1
00:00:00,583 --> 00:00:03,378
MERCHED: (Sibrwd)
<c.font-style_italic>Edrychwch, gwelwch fyd

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

3
00:00:03,461 --> 00:00:09,426
<c.font-style_italic>sy'n dal mwy o ryfeddodau
nag unrhyw un ers geni'r ddaear.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,053 --> 00:00:18,143
{\an1} <c.font-style_italic>Ac o bawb a deyrnasodd o'r blaen,
nid oedd neb yn enwog fel y bachgen

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
<c.font-style_italic>a dynnodd cleddyf o garreg.

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
<c.font-style_italic>Ond nid dyma'r brenin...

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
(GRYWIOL)
<c.font-style_italic>...ac nid dyma ei gân.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
<c.font-style_italic>Gadewch i mi ddweud wrthych yn lle hynny
chwedl newydd.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
<c.font-style_italic>Byddaf yn ei osod i lawr
fel yr wyf wedi ei glywed yn dweud.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
<c.font-style_italic>Ei lythyrau wedi'u hanfon,
gwasgu ei hanes,

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
<c.font-style_italic>o antur
dewr a beiddgar.

13
00:00:45,337 --> 00:00:49,257
<c.font-style_italic>Set am byth,
yn y galon, mewn carreg,

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,677
<c.font-style_italic>fel pob hen chwedl fawr.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
(Rho Fflam)

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
(TOLL Clychau'r Eglwys)

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
(Blewio Geifr)

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
(CHWARAE CERDDORIAETH ANHYSBYS)

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
(CWAcking Hwyaden)

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
(GLOCH EGLWYS
YN PARHAU TOLL)

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
(GWARTHEG YN LLEIHAU)

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
(CERDDORIAETH ANHYSBYS YN PARHAU)

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
(Hwyaden QUACKS)

24
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
(Gweiddi INDISTINCT
O PELL)

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
(HWYL YN CHWIRIO)

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
(DDYN YN GWAED YN ANGHYMUDOL
O PELL)

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
(CHWARAE CERDDORIAETH LUTE)

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,335
(SOPIAU CERDDORIAETH)

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
(GASPING)

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
Crist yn cael ei eni.

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
(CLATTERS BWced)

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Crist wedi ei eni yn wir.

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,061
(MERCHED CHwerthin)

34
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
(Chwerthin Mwmbwl)

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
(Chwerthin
A SGWRS MANWL)

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
DYN: Ble mae
ti'n mynd?

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
MERCHED: I eglwys!

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
DDYN: Pam?

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
(Clobrwyo ANGHYMUDOL)

40
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
Fy esgidiau.
Helo, Agnes.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Ble mae fy esgidiau?

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Menyw 2:
Ti'n farchog eto?

43
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
DDYN: Beth?

44
00:03:39,511 --> 00:03:40,845
Ti'n farchog eto?

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
-Dim eto.
-Gwell brysiwch.

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
Dyn: (PANTING)
Mae gen i amser.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
Mae gen i lawer
o amser.

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
Hei! Essel.

49
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
-Hei, arafwch.
-ESSEL: Brysiwch!

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Dyn: Essel.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
Essel.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
Gadewch i ni aros yma.
Dewch ymlaen. Gadewch i ni aros yma.

53
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
-Cod.
-MAN: Nac ydw.

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
Dydw i ddim yn barod eto.

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
(PANTIO)

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
Dydw i ddim yn barod.

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
Nadolig Llawen,
Gryngelot.

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
(TOLLAU Clychau EGLWYSI
O PELL)

59
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
(Chwibanu MEDDAL)

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
(CHUCKLES)

61
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
(CELLOEDD YR EGLWYS
TOLLIO PARHAU)

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
-(AROSODD TOLL Clychau)
-(PANTIO)

63
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
MERCHED: Ble wedi
ti wedi bod?

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
GAWAIN: Yn yr Offeren.

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,037
-MERCHED: Ti, yn Offeren?
-GAWAIN: Ie.

66
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
MERCHED: Ar hyd y nos?

67
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
Oes.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
MERCHED: Wel,
ble mae dy sgidiau di?

69
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
GAWAIN: Beth?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
- MENYWOD: Ble mae...
-(KISSES)

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Rydych chi'n arogli fel
rydych chi wedi bod yn yr Offeren.

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,389
Beth, ydych chi wedi
wedi bod yn yfed y sacrament trwy'r nos?

73
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
GAWAIN:
Rwy'n dy garu di, Mam.

74
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
(GRUNTS)

75
00:05:56,523 --> 00:05:57,983
(CHWILIO)

76
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MYNED)

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
Nid ydych wedi gwisgo.

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
Does gen i ddim perfedd
er mwyn llawenydd eleni.

79
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Ond mae'n Nadolig.

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
MAM: Bydd yna
mwy o Nadolig,

81
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
mwy o wleddoedd,
mwy o newyddion llawen.

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Ti'n mynd,
gwneud llawen.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,023
A dywedwch wrthyf
yr hyn a welwch.

84
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
(LLINT YR ŴYL
CHWARAE CERDDORIAETH)

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
(MERCH YN CANU
YN IAITH Y CANOLOES)

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
(AGOR DRWS)

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
(MERCHED YN PARHAU I GANU)

88
00:07:37,332 --> 00:07:38,416
(DIWEDD Y GÂN)

89
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
(CHWARAE CERDDORIAETH EERIE)

90
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
(CHWARAE CERDDORIAETH GORFFOROL)

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
(Anghlywadwy)

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
(CERDDORIAETH GORFFOROL PENSIVE
YN PARHAU)

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
(Chwerthin Mwmbwl)

94
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
Dewch â ifanc
Gawain yma.

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
(MEDDAL) Y brenin
byddai'n siarad â chi.

96
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
(Canoloesol GOLAU
CHWARAE CERDDORIAETH)

97
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Ble mae dy fam?

98
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
Doedd hi ddim
teimlo ei hun, fy arglwydd.

99
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
Yna dewch.
Eisteddwch yma, heblaw ni.

100
00:09:35,950 --> 00:09:37,661
Heblaw fi
a'm brenhines.

101
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Nid yw hynny
fy lle.

102
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Na fydded.
heddiw.

103
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
Ei pherchennog
i ffwrdd.

104
00:09:50,382 --> 00:09:52,258
Pwy a wyr pryd
bydd yn dychwelyd?

105
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
Os gwelwch yn dda.

106
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
Da gweld
ti, Gawain.

107
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
Da cael
teulu un wrth ochr un.

108
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
Gwaed un.

109
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
(CHUCKLES GOLAU)

110
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
Yn sicr eich
marchogion wedi

111
00:10:19,369 --> 00:10:20,578
wedi arllwys digon o waed
yn dy enw di

112
00:10:20,662 --> 00:10:22,247
i'w rhwymo yn nes
i ti na fi.

113
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
KING: Gwir.

114
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Ond rydych chi
bachgen fy chwaer,

115
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
ciwio o
ei chroth.

116
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Nid ydynt.

117
00:10:35,969 --> 00:10:40,015
Rwy'n edrych allan ar
fy ffrindiau yma heddiw a dwi'n gweld...

118
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
caneuon...

119
00:10:45,895 --> 00:10:49,983
ni allai unrhyw awen
canu neu freuddwydio byth.

120
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
Ond yr wyf yn troi atat ti
a gwelaf beth?

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,077
Rwy'n cydnabod
ond nid wyf fi yn dy adnabod.

122
00:11:02,037 --> 00:11:05,707
Nid wyf yn dweud hyn
mewn gwaradwydd, ond gofid

123
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
nad wyf erioed wedi
gofyn i chi eistedd wrth fy ochr

124
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
cyn y dydd hwn

125
00:11:11,755 --> 00:11:14,924
neu ar fy nglin
pan oedd dy newydd-anedig.

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
Ond yn awr
mae'n Nadolig,

127
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
a dymunaf
i adeiladu pontydd.

128
00:11:26,770 --> 00:11:29,397
Felly o'r blaen
rydyn ni'n gwneud yn llawen...

129
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
ti'n gwneud
i mi anrheg.

130
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Rydych chi'n dweud wrthyf
stori amdanoch chi'ch hun,

131
00:11:39,824 --> 00:11:41,284
fel y gallwn
adwaen di.

132
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MEDDAL)

133
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
Does gen i ddim i'w ddweud, Frenin.

134
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
Y FRENHINES: Eto.

135
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
Does gen ti ddim
i ddweud eto.

136
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
GAWAIN: Eto.

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
Edrych o'ch cwmpas,
Gawain ifanc.

138
00:12:15,694 --> 00:12:16,778
Beth ydych chi'n ei weld?

139
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
(Clobrwyo ANGHYMUDOL)

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Rwy'n gweld chwedlau.

141
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
Peidiwch â chymryd eich lle
yn eu plith yn segur.

142
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
BRENIN: Hmm.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
Felly pwy arall wedyn...

144
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
<c.font-style_italic>hmm?

145
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
Ffrindiau...

146
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
Brodyr...

147
00:12:59,988 --> 00:13:01,197
(MEDDAL) Brodyr...

148
00:13:01,740 --> 00:13:02,907
Brodyr a...

149
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
-<c.font-style_italic>chwiorydd i gyd.
-...chwiorydd i gyd.

150
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
Diolchaf i ti

151
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
am dorri
bara gyda mi y dydd bendigedig hwn.

152
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
<c.font-style_italic>Ac mae wedi ei fendithio...

153
00:13:17,422 --> 00:13:21,593
am allan fy ffenest

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
y bore yma edrychais,

155
00:13:24,054 --> 00:13:26,097
ac mi a welais wlad

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
siâp...

157
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
gan eich dwylo.

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
(CHWARAE CERDDORIAETH CORAL DDRAMATIC)

159
00:13:35,649 --> 00:13:39,402
Yr ydych wedi gorwedd y rhai hyny
yr un dwylo ar ein brodyr Sacsonaidd,

160
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
<c.font-style_italic>pwy nawr yn eich cysgod
plygu eu pennau

161
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
fel babanod.

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Tangnefedd, hedd
yr wyt wedi dwyn i'th deyrnas,

163
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
felly y mae mewn heddwch
fy mod i...

164
00:13:53,500 --> 00:13:56,711
Rwy'n dweud wrthych nawr ...

165
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
fy mod i...

166
00:14:00,382 --> 00:14:03,927
Fi yw'r mwyaf lwcus
yma heddiw...

167
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
oherwydd yr wyf
yn dy fysg.

168
00:14:12,727 --> 00:14:14,270
Yr wyf yn eich plith.

169
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
Felly o'r blaen
rydym yn dathlu

170
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
yr enedigaeth
o'n Crist ni,

171
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
<c.font-style_italic>gadewch i ni anrhydeddu
un o'n rhai ni

172
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
sydd wedi gwneud
pethau mawrion yn ei enw Ef.

173
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
<c.font-style_italic>Felly stori, neu...

174
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
-Neu sioe efallai.
-(CRAWSIAU THUNDER)

175
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
Beth sydd gennyt?

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
(CHWILIO THUNDER)

177
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
Pwy all regale mi
a'm brenhines

178
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
gyda pheth myth

179
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
<c.font-style_italic>neu canto

180
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
o'th
honiad eich hun?

181
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
(Chwibanu GWYNT)

182
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
(CRACIO TÂN)

183
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
(CHWARAE CERDDORIAETH OMINUS)

184
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
Daliwch.

185
00:15:35,769 --> 00:15:37,270
(CHWARAE CERDDORIAETH TENSE)

186
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
(GRUNTS CEFFYLAU)

187
00:16:07,342 --> 00:16:08,510
(GRUNTS CEFFYLAU)

188
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
(INhales yn ddwfn)

189
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
(anadlu'n drwm)

190
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
LLAIS Gwryw wedi'i wyrdroi:
<c.font-style_italic>O, Mwyaf Brenhinoedd,

191
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
<c.font-style_italic>ymunwch â mi yn y cyfeillgar hwn
Gêm Nadolig.

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
<c.font-style_italic>Gadewch pa un bynnag
o'ch marchogion

193
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
<c.font-style_italic>yw'r mwyaf beiddgar o waed
a gwylltaf o galon

194
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
<c.font-style_italic>cam ymlaen,
cymryd breichiau,

195
00:17:25,670 --> 00:17:28,506
<c.font-style_italic>a cheisiwch gydag anrhydedd
i dirio ergyd i'm herbyn.

196
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
<c.font-style_italic>Pwy bynnag sy'n fy nigalonni

197
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
<c.font-style_italic>rhaid hawlio
i hyn, fy mraich.

198
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
<c.font-style_italic>Mae'n ogoniant a chyfoeth
a fydd eiddot ti.

199
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
Ond...

200
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
rhaid rhwymo dy champ
ei hun i hyn:

201
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
A ddylai lanio
ergyd,

202
00:17:47,108 --> 00:17:49,736
yna blwyddyn
a Yuletide felly,

203
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
rhaid iddo fy ngheisio
allan wedyn,

204
00:17:51,780 --> 00:17:55,241
i'r Capel Gwyrdd
chwe noson i'r Gogledd.

205
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Ef a'm caffo yno
a phlygu'r glin

206
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
a gad i mi ei daro
yn gyfnewid.

207
00:17:59,412 --> 00:18:02,290
Boed crafu ar y boch
neu doriad ar y gwddf,

208
00:18:02,582 --> 00:18:04,793
byddaf yn dychwelyd
yr hyn a roddwyd i mi,

209
00:18:05,293 --> 00:18:08,380
ac yna mewn ymddiried
a chyfeillgarwch y byddwn yn rhan.

210
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
Pwy, felly,
pwy sy'n fodlon ymgysylltu â mi?

211
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
(POB EXCLAIM)

212
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
Help. Frenhines.

213
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
(CHWYBOD Ceffylau)

214
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
Yr her hon
yw eiddot ti?

215
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
(RUSTLING)

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Er bod fy ewyllys yn hiraethu

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
i neidio ar draws
y bwrdd hwn a chwrdd â thi,

218
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
bydd fy nghorff
peidio dilyn.

219
00:19:03,184 --> 00:19:07,897
Yn sicr mae un
yn ein plith yma

220
00:19:09,649 --> 00:19:13,820
pwy fydd yn cyfarfod
y marchog hwn ar ei delerau.

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
GAWAIN : Gwnaf e.

222
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Byddaf yn cwrdd ag ef.

223
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
cyfarfyddaf â thi.

224
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
Rydych chi'n deall
her hon?

225
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
GAWAIN: Gwnaf.

226
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
Rwy'n meddwl fy mod yn gwneud.

227
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
(SIBYNWYR) Cofiwch,
dim ond gêm ydyw.

228
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
(RUSTLING)

229
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
Dwi angen cleddyf.

230
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Dwi angen...
Dwi angen cleddyf.

231
00:20:09,501 --> 00:20:11,252
BRENIN: Gawain.
(GRUNTS)

232
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
(anadlu'n drwm)

233
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
(CAMAU THRWM)

234
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
(RUSTLING)

235
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
(CHWARAE CERDDORIAETH TENSE)

236
00:20:56,715 --> 00:20:57,841
(anadlu'n drwm)

237
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
Cael arna i,
Marchog Gwyrdd.

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
(CHWARAE CERDDORIAETH HAWL)

239
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
(anadlu'n drwm)

240
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
Gwnewch symudiad
neu mi a wnaf fy un i.

241
00:21:34,919 --> 00:21:36,046
(SCOFFS)

242
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Beth yw hwn?

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,841
Mae tric?

244
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
Sefwch i fyny
a wynebu fi!

245
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
(anadlu'n sigledig)

246
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
Beth wyt ti
disgwyl i mi wneud?

247
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
(SIBYNU)
Byddwch yn ddewr.

248
00:22:03,281 --> 00:22:04,491
(RUSTLING)

249
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Da iawn.

250
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
Da iawn.

251
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
Rydych yn gosod i lawr
eich her.

252
00:22:23,885 --> 00:22:25,387
(anadlu'n sigledig)

253
00:22:25,470 --> 00:22:28,098
Derbyniais ef a
Rwy'n ei dderbyn o hyd.

254
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
Peidiwch byth ag anghofio
beth ddigwyddodd yma

255
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
ar hyn
Dydd Nadolig!

256
00:22:36,523 --> 00:22:37,649
(GRUNTS)

257
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
(ANSODDIAD MEDDAL
CHWARAE CERDDORIAETH)

258
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
(RUSTLING)

259
00:23:15,020 --> 00:23:17,272
(CAMAU THRWM)

260
00:23:25,572 --> 00:23:28,700
(CHWARAE CERDDORIAETH ARAF)

261
00:23:41,671 --> 00:23:46,634
Blwyddyn o hynny...

262
00:23:52,307 --> 00:23:53,975
(Chwerthin YN MANIAGOL)

263
00:23:56,227 --> 00:23:58,229
(PARHAU CHwerthin
MANIAGOL)

264
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
(NEIGHING)

265
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
(CHWARAE CERDDORIAETH DRAMATIC)

266
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
(PARHAU CHwerthin
MANIAGOL)

267
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
(CHWARAE CERDDORIAETH ARAF)

268
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
(Bloeddio)

269
00:24:55,412 --> 00:24:57,414
(CERDDORIAETH ARAF YN PARHAU)

270
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
(CERDDORIAETH YN GORFFEN MEWN FLODAU)

271
00:25:32,782 --> 00:25:34,492
(Chwerthin dorf)

272
00:25:37,495 --> 00:25:38,580
(PLANT YN GASPIO)

273
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
(CHWARAE CERDDORIAETH EERIE MEDDAL)

274
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
ESSEL: Beth wnaeth o
teimlo fel?

275
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
Beth oedd yn teimlo
fel pan fyddwch chi'n ...

276
00:26:11,154 --> 00:26:15,992
Fel torri
melon mewn dau.

277
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
A beth sy'n gwneud
sy'n teimlo fel?

278
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
GAWAIN: <c.font-style_italic>Fel dim byd.

279
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
(Plant yn Chwerthin)

280
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Oeddech chi'n ofni?

281
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
Nac ydw.

282
00:26:34,844 --> 00:26:36,179
Ydych chi'n unig
dweud hynny?

283
00:26:39,099 --> 00:26:41,184
GAWAIN: <c.font-style_italic>Rydw i yma,
ac nid yw efe.

284
00:26:43,603 --> 00:26:45,146
(CHWILIO OLWYN)

285
00:26:49,859 --> 00:26:52,112
Rhoddodd y brenin fenthyg
fi ei gleddyf,

286
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
oeddech chi'n gwybod hynny?

287
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Fe wnaethoch chi ei gynnal?

288
00:26:56,491 --> 00:26:57,993
Wel, mi wnes i fwy
na dal hi.

289
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
(Chwerthin ESSEL)

290
00:27:00,245 --> 00:27:02,706
Wele, Dewr
Syr Gawain,

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,375
- torrwr pennau...
-(Chwckles)

292
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
...gwerthwr melonau,

293
00:27:07,252 --> 00:27:08,503
pwy na all...

294
00:27:10,213 --> 00:27:11,673
(SIBYNWYR)
... codwch e.

295
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(CHUCKLES)

296
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL GOFUS)

297
00:27:34,446 --> 00:27:35,822
(Clobrwyo ANGHYMUDOL)

298
00:27:35,905 --> 00:27:37,949
-(MUG THUDS)
-(chwerthin)

299
00:27:38,033 --> 00:27:39,659
(CHWARAE CERDDORIAETH CANOLOESOL)

300
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
Gawain wyt ti,
onid wyt ti?

301
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
Na, rhaid i chi
camgymryd.

302
00:27:45,040 --> 00:27:46,624
Na, na,
ti yw ef.

303
00:27:47,667 --> 00:27:50,628
Rydych chi yma bob amser.
Bob amser tua.

304
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
Prin gadael
unionsyth y rhan fwyaf o nosweithiau.

305
00:27:54,758 --> 00:27:56,885
Ond nid
ar y Nadolig.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
-(CERDDORIAETH YN AROS)
-Ydych chi wedi clywed?

307
00:27:59,346 --> 00:28:02,265
Lladdodd y bachgen hwn
y Marchog Gwyrdd.

308
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
Gyda'i fwyell ei hun,

309
00:28:04,225 --> 00:28:06,478
torrodd i ffwrdd
pen y cawr,

310
00:28:06,561 --> 00:28:09,356
ac yn awr efe
diodydd gyda ni!

311
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
(POB bloeddio)

312
00:28:10,732 --> 00:28:12,484
DYN: Ond ei
gwrach yw mam.

313
00:28:12,567 --> 00:28:14,277
(POB CHwerthin)

314
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
(CROWD LUGHING
AC EGLURHAD)

315
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
(CROWD LUGHING
A STRAEON)

316
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
(SUBSIDE CHwerthin A CHWARAEON)

317
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
(SIGHS)

318
00:29:07,372 --> 00:29:08,623
Cyfod.

319
00:29:09,749 --> 00:29:10,875
(YN SYR) Codwch.

320
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
Eistedd.

321
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
Dw i wedi bod
yn aros amdanoch chi.

322
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
Oni wnaethoch chi
clywed fi yn galw?

323
00:29:41,114 --> 00:29:42,282
(KING GRUNTS)

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,208
(GRUNCH MEDDAL)

325
00:29:53,835 --> 00:29:55,045
(GRUNTS MEWN POEN)

326
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
Mae fy dant yn brifo.

327
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
Blwyddyn arall
bron wedi mynd yn barod.

328
00:30:08,433 --> 00:30:09,726
Ydych chi wedi meddwl
beth fyddwch chi'n ei wneud

329
00:30:09,809 --> 00:30:10,852
pan ddaw'r Nadolig?

330
00:30:13,980 --> 00:30:15,649
Nid gêm yn unig oedd hi?

331
00:30:18,109 --> 00:30:19,486
Efallai.

332
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
Ond y mae
ddim yn gyflawn.

333
00:30:28,495 --> 00:30:31,039
Rydych chi wir yn credu
mae'n eistedd mewn capel,

334
00:30:32,123 --> 00:30:33,583
cyfrif yr oriau,

335
00:30:34,793 --> 00:30:37,128
chwibanu y flwyddyn
aros i mi ddod?

336
00:30:38,922 --> 00:30:40,757
Wel, nid wyf yn gwybod.

337
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
Byddwch yn dweud wrthyf.

338
00:30:46,596 --> 00:30:48,223
Rhaid i chi ei geisio.

339
00:30:49,307 --> 00:30:51,017
Ac os yw marwolaeth yn fy aros?

340
00:30:52,185 --> 00:30:53,728
O, ni wn
o unrhyw ddyn

341
00:30:53,812 --> 00:30:57,023
sydd heb ymdeithio
hyd i gyfarch angau cyn ei amser.

342
00:31:02,362 --> 00:31:04,239
Pam yr ydych yn fy nal
i'r goleuni hwn?

343
00:31:11,496 --> 00:31:16,418
A yw'n anghywir i eisiau
fawredd i chi?

344
00:31:18,670 --> 00:31:21,047
Rwy'n ofni nad wyf i fod
am fawredd.

345
00:31:23,550 --> 00:31:24,551
Mm.

346
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(TRICLIN DWR)

347
00:31:48,908 --> 00:31:50,910
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MEDDAL)

348
00:32:02,047 --> 00:32:03,923
Mae gennych fwd
ar eich wyneb.

349
00:32:06,176 --> 00:32:08,178
(CERDDORIAETH Llinynnol FEDDAL YN PARHAU)

350
00:32:16,561 --> 00:32:18,021
(CHWILIO OLWYN)

351
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
(CHWARAE CERDDORIAETH GOLAU)

352
00:32:47,509 --> 00:32:49,636
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL RHYFEDD)

353
00:33:21,376 --> 00:33:23,128
(CORWS CANU)

354
00:33:23,211 --> 00:33:25,213
(MENYWOD YN SIARAD YN AMHEUOL)

355
00:33:38,685 --> 00:33:40,311
(CHANTING YN PARHAU)

356
00:33:45,859 --> 00:33:47,569
(offeiriad yn gweddïo yn Lladin)

357
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
(CHANTING YN PARHAU)

358
00:34:01,041 --> 00:34:03,418
(offeiriad yn parhau i weddïo)

359
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
QUEEN: (YN SAESNEG)
Bydded i'r Forwyn Fendigaid

360
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
cadwch eich pump
bysedd yn gryf,

361
00:34:08,381 --> 00:34:10,091
eich pum synhwyrau miniog.

362
00:34:10,842 --> 00:34:13,386
<c.font-style_italic>Mai ei phum llawenydd
eich ysbrydoli.

363
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
<c.font-style_italic>Y pum clwyf
o'i mab rho i ti frwdfrydedd.

364
00:34:17,432 --> 00:34:20,518
A'r pum rhinwedd
o farchog goleu dy ffordd.

365
00:34:22,062 --> 00:34:24,147
Cadw dy gyfamod,
Gawain ifanc.

366
00:34:24,731 --> 00:34:26,983
Ac os yw Duw yn gwenu arnat ti,

367
00:34:29,069 --> 00:34:30,820
yna brysia di yn ol.

368
00:34:32,739 --> 00:34:35,241
Y mae dy sedd heblaw ni yn aros.

369
00:34:41,247 --> 00:34:42,248
(CHwythu'n feddal)

370
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
ESSEL: A ydych yn wir
mynd i fynd?

371
00:34:52,217 --> 00:34:53,343
A ddylwn i?

372
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
Rwy'n hoffi eich pen yn well
lle y mae.

373
00:34:57,847 --> 00:35:00,558
GAWAIN: <c.font-style_italic>Rhoddais fy ngair.
Gwneuthum gyfamod.

374
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
Dyma sut
dynion gwirion yn darfod.

375
00:35:05,021 --> 00:35:07,107
GAWAIN: <c.font-style_italic>Neu sut
daw dynion dewr yn wych.

376
00:35:07,190 --> 00:35:08,525
ESSEL: <c.font-style_italic>Pam mawredd?

377
00:35:10,318 --> 00:35:11,987
Paham y mae daioni
dim digon?

378
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
(CORAL ETHEREAL
CHWARAE CERDDORIAETH)

379
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
MAM: Cymerwch hwn nawr.

380
00:35:25,417 --> 00:35:28,128
Gwisgwch amdano
eich canol wrth fynd.

381
00:35:30,046 --> 00:35:32,841
Ac os ydych chi
gwisgwch ef yn llonydd pan fyddwch yn dychwelyd ...

382
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
A fyddaf yn dychwelyd?

383
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
Pan fyddwch yn dychwelyd,

384
00:35:36,636 --> 00:35:39,180
byddwch yn dod
gyda'ch pen yn uchel.

385
00:35:39,806 --> 00:35:43,518
Rwy'n addo, byddwch chi
peidio â dod i niwed.

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,605
A, bachgen...

387
00:35:49,941 --> 00:35:51,693
Fy machgen...

388
00:35:53,278 --> 00:35:54,779
peidiwch â gwastraffu hyn.

389
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
(CERDDORIAETH YN GORFFEN MEWN FLODAU)

390
00:36:11,713 --> 00:36:14,132
KID: Gawain!
Gawain!

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
Mae cleddyf gyda fi!

392
00:36:22,349 --> 00:36:25,435
KID 2: Gawain!
Llanw mawr.

393
00:36:28,271 --> 00:36:29,647
Pob lwc!

394
00:36:30,357 --> 00:36:32,400
Pob lwc,
Gawain!

395
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
(BLEATIO DEFAID)

396
00:36:53,463 --> 00:36:55,674
(LLEIDDIO BUgail
GORCHMYNION)

397
00:37:52,230 --> 00:37:53,732
(JINGLING)

398
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
ESSEL: <c.font-style_italic>Ydych chi
dal i fy ffansio?

399
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Ydw i'n eich gwneud chi'n hapus?

400
00:38:12,375 --> 00:38:13,668
GAWAIN: <c.font-style_italic>Ie.

401
00:38:14,627 --> 00:38:18,715
ESSEL: <c.font-style_italic>Er hynny
Rydw i yma ac rydych chi yno?

402
00:38:21,468 --> 00:38:22,719
GAWAIN: <c.font-style_italic>Ie.

403
00:38:24,012 --> 00:38:25,221
(TREE THUDS)

404
00:38:25,305 --> 00:38:28,224
ESSEL: <c.font-style_italic>Beth fyddwch chi'n ei ddweud
pe bawn yn gofyn i chi wneud i mi eich gwraig?

405
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
-A wraig?
- Eich gwraig.

406
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
gallwn i roi i chi
mwy o aur nag sydd gan unrhyw foneddiges.

407
00:38:38,360 --> 00:38:40,570
(SCOFFS) Rwyf eisoes
cael eich aur.

408
00:38:45,909 --> 00:38:48,578
Beth pe bawn i eisiau
i eistedd wrth eich ochr a ...

409
00:38:50,163 --> 00:38:51,915
cymryd eich
llaw a...

410
00:38:53,291 --> 00:38:54,668
â'ch clust?

411
00:38:56,503 --> 00:38:58,088
Beth fyddwch chi
dweud wrth hynny?

412
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
"Pam, ie, Essel.

413
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
"Hoffwn i hynny
yn fawr iawn.

414
00:39:14,479 --> 00:39:18,441
“Efallai bod gennych chi fy nghlust
a'm llaw a'm calon.

415
00:39:20,610 --> 00:39:24,239
"A byddaf yn frenin
a thithau fy mrenhines.

416
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
"Byddwch chi
fy ngwraig...

417
00:39:30,453 --> 00:39:31,788
"a bydda i
dy ddyn."

418
00:39:34,833 --> 00:39:36,251
(THUNDER Rumbles O Bell)

419
00:39:49,389 --> 00:39:50,598
(JINGLING)

420
00:39:58,940 --> 00:40:00,442
(CREU cawell)

421
00:40:36,478 --> 00:40:38,229
(Pryfed yn crychu'n feddal)

422
00:40:40,523 --> 00:40:42,525
(GALLOPING CEFFYL)

423
00:40:47,822 --> 00:40:49,449
(CHWYBOD Ceffylau)

424
00:41:24,442 --> 00:41:26,111
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL RHYFEDD)

425
00:41:36,788 --> 00:41:38,331
(GUSTING GWYNT)

426
00:41:41,710 --> 00:41:43,336
(ADAR YN CAELIO O FEWN PELL)

427
00:42:08,153 --> 00:42:09,487
Pwy wyt ti?

428
00:42:11,156 --> 00:42:12,449
Teithiwr yn unig,
ffrind.

429
00:42:13,283 --> 00:42:14,659
Rydych chi'n edrych fel
marchog.

430
00:42:16,286 --> 00:42:17,495
Dim ond pasio drwodd.

431
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
Ah. Rwy'n cymryd y byddwch
eisiau rhai o'r cyfrannau, felly, huh?

432
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
O beth?

433
00:42:24,502 --> 00:42:25,754
Hyn oll!

434
00:42:28,631 --> 00:42:30,258
Pam nad oedd
maent yn claddu?

435
00:42:30,342 --> 00:42:32,927
Pawb wedi marw.
Pawb wedi marw.

436
00:42:33,678 --> 00:42:35,013
Neb
i'w claddu.

437
00:42:35,472 --> 00:42:38,433
Er eich bod yn gwybod,
bydd natur yn gwneud ei gamp.

438
00:42:39,142 --> 00:42:41,686
Bydd hi'n eu sugno i mewn
a tuck 'em yn dynn.

439
00:42:43,521 --> 00:42:44,564
(GRUNTS)

440
00:42:44,647 --> 00:42:46,399
Eh, wrth ddweud hynny,

441
00:42:46,941 --> 00:42:49,152
Mae gen i
dau frawd allan yma yn rhywle.

442
00:42:51,780 --> 00:42:55,116
A gorymdeithiasant i ffwrdd.
Ni ddaethon nhw byth adref.

443
00:42:55,200 --> 00:42:57,118
Ti'n gwybod,
oni bai am fy mam,

444
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
Byddwn i wedi bod yma.
Byddwn i wedi bod yma!

445
00:42:59,496 --> 00:43:00,789
Byddwn i wedi bod
yma hefyd!

446
00:43:00,872 --> 00:43:02,415
(ADAR YN CAELIO ymhell)

447
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
Daethant oll
yma! (Chwerthin)

448
00:43:04,292 --> 00:43:05,418
(SIGHS)

449
00:43:07,170 --> 00:43:08,630
Er y byddai gen i
para'n hirach.

450
00:43:10,215 --> 00:43:11,591
Y brenin,
maen nhw'n dweud...

451
00:43:11,675 --> 00:43:13,134
Maen nhw'n dweud y brenin,

452
00:43:14,094 --> 00:43:17,514
lladdodd 960
i gyd ar ei unig.

453
00:43:18,181 --> 00:43:20,308
-Naw cant, eh?
-Uh-huh.

454
00:43:20,392 --> 00:43:22,310
Nawr, os mai fi oedd e,

455
00:43:22,394 --> 00:43:25,647
Roeddwn i wedi aros yn unionsyth
ddigon hir i dynnu fy ergyd.

456
00:43:26,564 --> 00:43:27,691
(EXCLAIMS)

457
00:43:29,734 --> 00:43:30,735
Mae hynny'n neis
bwyell a gawsoch.

458
00:43:30,819 --> 00:43:32,404
Rydych yn gwneud
rhai yn ymladd â'r fwyell honno?

459
00:43:33,029 --> 00:43:34,531
-Yma ac acw.
-Yma?

460
00:43:35,865 --> 00:43:36,992
Dim ond yno.

461
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
Yma, dwi jyst
pasio drwodd.

462
00:43:39,160 --> 00:43:40,203
sborionwr:
I ble?

463
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
GAWAIN: Dw i'n mynd i'r Gogledd.

464
00:43:41,663 --> 00:43:42,956
Gogledd, o!

465
00:43:43,957 --> 00:43:45,959
Gogledd yw
cyfeiriad, iawn.

466
00:43:46,042 --> 00:43:47,043
Dim ond Gogledd?

467
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
I'r Capel Gwyrdd.

468
00:43:48,294 --> 00:43:49,421
(GASPS)

469
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
O!

470
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
Ydych chi'n gwybod amdano?

471
00:43:52,465 --> 00:43:54,092
Y Capel Gwyrdd, eh?

472
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
Mae nant
draw.

473
00:43:57,887 --> 00:43:59,514
Mae'n rhedeg Northlike.

474
00:43:59,597 --> 00:44:02,017
Hynny yw, os ydw i wedi ...
Os ydw i wedi cael fy dwyn.

475
00:44:02,100 --> 00:44:03,184
Ie, ie,
mae'n rhedeg Northlike.

476
00:44:03,268 --> 00:44:06,062
Ond os dilynwch
hynny am ddiwrnod a hanner,

477
00:44:06,146 --> 00:44:07,856
byddwch yn dod
i gapel.

478
00:44:07,939 --> 00:44:09,190
O leiaf dwi'n meddwl
capel ydyw.

479
00:44:09,274 --> 00:44:11,526
Mae, uh...
Mae'n, uh, ie, mae'n ...

480
00:44:11,609 --> 00:44:12,861
Nid yw'n wyrdd
ar y cyfan,

481
00:44:12,944 --> 00:44:14,821
ond dwi'n golygu,
mae'n bendant yn wyrdd,

482
00:44:14,904 --> 00:44:17,365
gyda'r mwsogl
a'r, uh... Y pydredd a'r adfeilion,

483
00:44:17,449 --> 00:44:19,159
ond efallai
dyna yr ydych yn ei geisio.

484
00:44:19,242 --> 00:44:20,618
GAWAIN : Y nant
yw wedyn?

485
00:44:21,328 --> 00:44:22,412
sborionwr:
Mmm-hmm.

486
00:44:22,495 --> 00:44:23,747
Fel hyn y mae.

487
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
Heibio'r cae,
lle mae'r goedwig yn cwrdd.

488
00:44:26,333 --> 00:44:28,626
GAWAIN: Gwnaf
ceisiwch ef. Fy niolch i chi.

489
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
sborionwr:
Fy niolch i chi.

490
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
GAWAIN:
Dewch ymlaen.

491
00:44:32,422 --> 00:44:34,716
Scavenger: Ydy fy
cyfarwyddiadau ddim yn werth dim i chi?

492
00:44:34,799 --> 00:44:35,925
GAWAIN:
Fy niolch.

493
00:44:37,177 --> 00:44:40,597
Dywedais, yw fy
cyfarwyddiadau ddim yn werth dim i chi?

494
00:44:41,139 --> 00:44:42,515
(CHWARAE CERDDORIAETH EERIE MEDDAL)

495
00:44:45,477 --> 00:44:48,229
Yr wyf yn golygu, marchog
fel y gallech chi sbario wretch fel fi

496
00:44:48,313 --> 00:44:51,941
dim ond ychydig,
gweithred fechan o garedigrwydd.

497
00:44:55,153 --> 00:44:56,571
(JINGLING METELIG)

498
00:44:58,198 --> 00:45:00,241
Yma. Mae caredigrwydd.

499
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
O!

500
00:45:03,036 --> 00:45:04,162
Arhoswch.

501
00:45:08,208 --> 00:45:09,292
(CHwythu)

502
00:45:11,044 --> 00:45:12,921
Northlike. Gweler?

503
00:45:14,547 --> 00:45:15,674
Diolch yn fawr.

504
00:45:16,424 --> 00:45:18,009
Cofiwch y nant.

505
00:45:18,093 --> 00:45:19,386
GAWAIN: Gwnaf.

506
00:45:22,889 --> 00:45:24,307
'Achos mae'n mynd yn anodd.

507
00:45:36,111 --> 00:45:37,612
Dyma chi'n mynd, fachgen.

508
00:45:38,405 --> 00:45:39,656
Dyna fachgen da.

509
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
Bachgen da.

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,120
(NICKERS Ceffylau)

511
00:45:45,203 --> 00:45:46,913
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.

512
00:46:07,308 --> 00:46:09,144
(ANIFEILIAID HOWING O FEWN PELL)

513
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
Helo, yno.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,075
Helo.

515
00:46:29,539 --> 00:46:30,707
(CHWYBOD Ceffylau)

516
00:46:33,043 --> 00:46:34,711
Nawr, nawr.

517
00:46:36,046 --> 00:46:37,255
-(WhINNIES CEFFYL)
-(GRUNTS)

518
00:46:37,839 --> 00:46:39,549
(POB GRUNING)

519
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
-Os gwelwch yn dda.
-THIEF 1: Ie, os gwelwch yn dda?

520
00:46:44,637 --> 00:46:46,514
-Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda!
-THIEF 2: Os gwelwch yn dda!

521
00:46:46,598 --> 00:46:47,682
-THIEF 1: Os gwelwch yn dda.
-THIEF 2: Os gwelwch yn dda!

522
00:46:49,351 --> 00:46:50,852
(Grwntio)

523
00:46:51,227 --> 00:46:53,521
(AMRYW)
Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda!

524
00:46:56,608 --> 00:46:57,776
LLAID 1 : Os gwelwch yn dda.

525
00:47:01,529 --> 00:47:03,156
(GAWAIN PANTING)

526
00:47:04,866 --> 00:47:05,909
SCAVENGER: O.

527
00:47:07,744 --> 00:47:09,329
O.

528
00:47:12,248 --> 00:47:15,502
'Doedd dim digon.
Jest 'dim digon.

529
00:47:15,585 --> 00:47:16,628
(GAWAIN GRUNTING)

530
00:47:17,545 --> 00:47:19,214
Hei, hei, hei!
I ble rydych chi'n mynd, huh?

531
00:47:19,297 --> 00:47:20,548
I ble rydych chi'n mynd?
Cwest marchog?

532
00:47:20,632 --> 00:47:22,133
Dydw i ddim yn farchog.
(PANTIO)

533
00:47:23,301 --> 00:47:24,427
Ond dywedasoch
oeddech chi.

534
00:47:24,511 --> 00:47:26,554
Wnes i erioed ddweud hynny.
Dywedasoch hynny.

535
00:47:26,638 --> 00:47:27,889
Ni ddywedais i erioed
Marchog oeddwn i.

536
00:47:27,972 --> 00:47:29,724
-Ond wyt ti?
-Na! Na, dydw i ddim.

537
00:47:30,016 --> 00:47:31,226
-O.
-Hmm.

538
00:47:31,309 --> 00:47:32,852
-Wel, rydych chi'n edrych fel un.
-THIEF 1: Ie.

539
00:47:32,936 --> 00:47:35,021
(SNIFFS)
Arogleuon fel marchog.

540
00:47:36,398 --> 00:47:39,359
(CHWARAE CERDDORIAETH TENSE)

541
00:47:41,987 --> 00:47:43,488
(CYNHYRCHU)

542
00:47:45,573 --> 00:47:47,492
-O...
-Os gwelwch yn dda...

543
00:47:52,288 --> 00:47:53,581
(CHUCKLES) Ie.

544
00:47:58,545 --> 00:48:00,547
O. O!

545
00:48:03,133 --> 00:48:04,342
-(BLADE SWISHES)
-Ah.

546
00:48:05,260 --> 00:48:06,553
Pwy!

547
00:48:07,846 --> 00:48:09,180
Pwy!

548
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
-Ie! (Chwerthin)
-(Lladron Chwerthin)

549
00:48:15,895 --> 00:48:19,149
Dywedwch wrthyf, felly.
Oes yna gapel mewn gwirionedd?

550
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
Rydych chi ynddo.

551
00:48:26,364 --> 00:48:27,490
(CHWARAE CERDDORIAETH OMINUS)

552
00:48:35,707 --> 00:48:37,000
(SCREAMS)

553
00:48:43,631 --> 00:48:45,633
(Gweiddi Mwmbwl)

554
00:48:55,060 --> 00:48:56,269
(PARHAU I WEIDDIO)

555
00:48:59,522 --> 00:49:01,066
-SCAVENGER: Whoa!
-Gwyliwch.

556
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
LLADD 3: Gad i mi
dal hynny.

557
00:49:04,319 --> 00:49:05,320
(YELPS)

558
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
sborionwr:
Mae'n siwtio fi.

559
00:49:17,123 --> 00:49:18,500
Mae hyn yn gweddu
fi, huh?

560
00:49:20,085 --> 00:49:21,503
(GRUNT MUFFLED)

561
00:49:25,507 --> 00:49:26,675
(Gweiddi Mwmbwl)

562
00:49:26,758 --> 00:49:29,386
Rydych chi'n gorffwys eich esgyrn,
fy marchog bach dewr.

563
00:49:31,554 --> 00:49:32,555
(GRUNTS)

564
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
'N annhymerus' gorffen eich
chwil amdanat ti.

565
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
Byddaf yn ei orffen yn dda.

566
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
(Ceffyl yn gwenu)

567
00:49:41,898 --> 00:49:43,316
(Grwntio)

568
00:49:45,860 --> 00:49:48,405
Lleidr 3: Hei!
Ble wyt ti'n mynd?

569
00:49:50,115 --> 00:49:51,866
-Hei!
-SCAVENGER: Hyah!

570
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
(COED yn siffrwd)

571
00:50:25,400 --> 00:50:26,901
(CAWI ADAR O FEWN PELL)

572
00:50:38,121 --> 00:50:39,539
(ADAR YN CHIRPIO)

573
00:51:00,935 --> 00:51:02,687
(Hedfan yn sïo)

574
00:51:11,154 --> 00:51:12,697
(ADAR YN CAELIO ymhell)

575
00:51:33,343 --> 00:51:34,969
(CHWILIO THUNDER)

576
00:51:41,142 --> 00:51:43,144
(CHWARAE CERDDORIAETH ANHYSBYS)

577
00:51:46,815 --> 00:51:48,400
(CAWING ADAR)

578
00:51:52,153 --> 00:51:54,155
(CERDDORIAETH ANHYSBYS YN PARHAU)

579
00:52:08,044 --> 00:52:09,379
(GALW ADAR)

580
00:52:17,220 --> 00:52:19,222
(CERDDORIAETH YN DWYBODAETH)

581
00:52:23,768 --> 00:52:24,978
(SOPIAU CERDDORIAETH)

582
00:52:27,272 --> 00:52:29,274
(CHWARAE CERDDORIAETH TRORO)

583
00:52:30,483 --> 00:52:32,235
(Grwntio)

584
00:52:32,319 --> 00:52:34,321
(CORWS CANU)

585
00:53:02,015 --> 00:53:03,350
(YELLS)

586
00:53:03,433 --> 00:53:04,934
(Grwntio)

587
00:53:16,821 --> 00:53:19,074
(CERDDORIAETH DARPARU YN PARHAU)

588
00:53:24,663 --> 00:53:25,747
Gryngelot!

589
00:53:40,345 --> 00:53:42,347
(CORWS CANU)

590
00:54:20,844 --> 00:54:22,595
(PANTIO)

591
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(CHWARAE CERDDORIAETH ANHYSBYS)

592
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
-(CERDDORIAETH YN AROS)
-(DRWS YN AGOR)

593
00:54:49,164 --> 00:54:50,498
(Drws yn crychu'n feddal)

594
00:55:24,074 --> 00:55:25,659
(CREU MEDDAL)

595
00:55:26,660 --> 00:55:28,328
(ADENYDD YN FLUTTERING)

596
00:55:28,411 --> 00:55:29,996
(CREU)

597
00:55:47,389 --> 00:55:48,473
Helo.

598
00:56:38,106 --> 00:56:40,108
(CHWARAE CERDDORIAETH ysgafn)

599
00:56:50,660 --> 00:56:52,078
(CERDDORIAETH pylu)

600
00:57:00,670 --> 00:57:02,505
MERCHED: Beth wyt ti
gwneud yn fy ngwely?

601
00:57:14,017 --> 00:57:15,560
Beth ydych chi'n ei wneud
yn fy ngwely?

602
00:57:17,228 --> 00:57:18,646
Mae'n ddrwg iawn gen i.
I... Ni welais i chi.

603
00:57:18,730 --> 00:57:20,023
Roeddwn i'n meddwl yno
oedd neb am.

604
00:57:20,565 --> 00:57:21,691
Doeddwn i ddim yn ei olygu
i'th dramgwyddo.

605
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
Arhoswch.

606
00:57:24,486 --> 00:57:25,779
Wnaeth fy nhad
anfon i chi?

607
00:57:27,405 --> 00:57:29,866
Naddo.

608
00:57:30,450 --> 00:57:32,118
nis gwn
dy dad.

609
00:57:32,911 --> 00:57:35,372
Dim ond teithiwr coll ydw i,
ceisio gorffwys am y noson,

610
00:57:35,455 --> 00:57:36,790
ond gwnaf
gadael ar unwaith.

611
00:57:36,873 --> 00:57:38,166
Ble wyt ti'n mynd?

612
00:57:40,877 --> 00:57:42,087
Cartref.

613
00:57:45,340 --> 00:57:46,758
Rwy'n mynd adref.

614
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
Ac rydych chi wedi colli
eich ffordd?

615
00:57:51,721 --> 00:57:52,889
Oes.

616
00:57:53,390 --> 00:57:55,058
Rydw i wedi colli rhywbeth
yn ogystal.

617
00:57:56,726 --> 00:57:58,436
(CHWARAE CERDDORIAETH OMINUS)

618
00:57:59,062 --> 00:58:00,563
A wnewch chi
fy helpu i ddod o hyd iddo?

619
00:58:04,067 --> 00:58:05,151
Beth ydych chi'n ei wneud?

620
00:58:05,485 --> 00:58:07,070
- Fi jyst oedd ...
-Peidiwch â chyffwrdd â mi.

621
00:58:08,279 --> 00:58:09,656
Dylai marchog
gwybod yn well.

622
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MELYN)

623
00:58:27,257 --> 00:58:28,842
GAWAIN:
Beth yw eich enw, fy ngwraig?

624
00:58:29,509 --> 00:58:30,969
Rwy'n cael fy ngalw
Winifred.

625
00:58:32,595 --> 00:58:33,930
Clywsoch chi amdanaf i?

626
00:58:34,014 --> 00:58:35,181
GAWAIN: Nac ydw.

627
00:58:44,983 --> 00:58:46,151
Yno.

628
00:58:51,031 --> 00:58:52,407
GAWAIN: Beth ydyw
Rwy'n chwilio am?

629
00:58:53,199 --> 00:58:54,367
WINIFRED:
Fy mhen.

630
00:58:57,120 --> 00:58:59,956
GAWAIN: Eich pen
sydd ar dy wddf, fy ngwraig.

631
00:59:00,040 --> 00:59:02,584
Nac ydy.

632
00:59:04,461 --> 00:59:06,755
Efallai ei fod yn edrych
fel y mae, ond nid yw.

633
00:59:08,631 --> 00:59:10,342
Mae yn y gwanwyn.

634
00:59:15,680 --> 00:59:17,891
Wel, sut y digwyddodd
i gyrraedd yno?

635
00:59:20,018 --> 00:59:22,228
WINIFRED: Arglwydd
daeth i geisio lloches, fel tydi.

636
00:59:24,064 --> 00:59:25,398
Efallai
ef oedd tydi.

637
00:59:26,941 --> 00:59:28,276
-Oedd e?
-GAWAIN: Nac ydw.

638
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
WINIFRED:
Rydych yn sicr?

639
00:59:29,569 --> 00:59:30,737
GAWAIN: Ydw.

640
00:59:32,781 --> 00:59:34,616
WINIFRED:
Ceisiodd yr arglwydd hwn orwedd gyda mi.

641
00:59:36,576 --> 00:59:38,787
Ymladdais ef i ffwrdd,
ond dychwelodd yn y nos

642
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
ac a dorrodd i lawr
fy nrws.

643
00:59:43,124 --> 00:59:45,001
Ceisiais ffoi,
ond efe a dorrodd ymaith fy mhen.

644
00:59:46,670 --> 00:59:48,588
Fe'i taflodd yn y gwanwyn,
ac yn awr, ceisiwch fel y gallwn,

645
00:59:48,672 --> 00:59:50,048
Ni allaf fynd ati.

646
00:59:52,759 --> 00:59:54,135
Fy ngwraig...

647
00:59:57,097 --> 00:59:58,264
Fy ngwraig.

648
00:59:59,974 --> 01:00:01,893
Ydych chi'n go iawn,
neu ysbryd wyt ti?

649
01:00:03,269 --> 01:00:04,479
Beth yw'r gwahaniaeth?

650
01:00:05,647 --> 01:00:06,856
Fi jyst angen fy mhen.

651
01:00:15,782 --> 01:00:17,450
Fel y byddaf o'r blaen
mae'r flwyddyn allan.

652
01:00:21,162 --> 01:00:23,164
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL RHYFEDD)

653
01:00:27,794 --> 01:00:29,337
Os af i mewn yno
a dod o hyd iddo,

654
01:00:30,588 --> 01:00:31,965
beth fyddai
ydych chi'n cynnig i mi yn gyfnewid?

655
01:00:33,758 --> 01:00:35,176
Pam fyddech chi
gofyn i mi hynny?

656
01:00:36,553 --> 01:00:38,304
Pam fyddech chi byth
gofyn i mi hynny?

657
01:00:46,980 --> 01:00:48,982
(CHWARAE CERDDORIAETH CORAL MEDDAL)

658
01:00:53,320 --> 01:00:55,030
(CHWARAE CERDDORIAETH OMINUS)

659
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(CHWARAE CERDDORIAETH COROL RHYFEDD)

660
01:01:28,021 --> 01:01:29,814
WINIFRED A KING: <c.font-style_italic>Gawain...

661
01:01:36,905 --> 01:01:38,990
(CERDDORIAETH GOROL RHYFEDD
YN PARHAU)

662
01:02:04,057 --> 01:02:05,600
(GASPING)

663
01:02:06,309 --> 01:02:07,852
(PANTIO)

664
01:02:29,708 --> 01:02:31,042
Fy ngwraig.

665
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MEDDAL)

666
01:02:58,153 --> 01:02:59,487
(SIBYNU)
Nawr gallaf dy weld.

667
01:03:00,572 --> 01:03:01,865
A byddaf yn taro
ti i lawr

668
01:03:01,948 --> 01:03:03,450
gyda phob gofal
sydd gennyf i ti.

669
01:03:05,994 --> 01:03:07,746
Y Marchog Gwyrdd
yw rhywun rydych chi'n ei adnabod.

670
01:03:20,842 --> 01:03:22,844
(CHWARAE CERDDORIAETH COROL GOLAU)

671
01:04:14,646 --> 01:04:16,648
(CERDDORFA TYWYLL
CHWARAE CERDDORIAETH)

672
01:04:49,764 --> 01:04:52,892
(CHWILIO THUNDER)

673
01:05:04,195 --> 01:05:07,324
-(GAWAIN GRUNTING)
-(CERRIG YN TRAFOD)

674
01:05:09,909 --> 01:05:11,578
(CHRYWIO)

675
01:05:12,412 --> 01:05:13,496
(CHwythu)

676
01:05:23,048 --> 01:05:24,215
(GRUNTS)

677
01:05:42,067 --> 01:05:43,443
(FOX GRUNTS Softly)

678
01:05:46,655 --> 01:05:49,991
Wel, dewch ymlaen i mewn
os ydych chi eisiau.

679
01:05:53,828 --> 01:05:56,790
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MYNED)

680
01:06:11,888 --> 01:06:13,223
(SIGHS)

681
01:06:13,306 --> 01:06:14,474
(SNIFFLES)

682
01:06:20,730 --> 01:06:22,732
(Chwibanu GWYNT)

683
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
(JINGLING)

684
01:07:08,028 --> 01:07:09,070
(GRUNTS)

685
01:07:09,154 --> 01:07:10,530
(PANTIO)

686
01:07:27,255 --> 01:07:28,381
(CHUCKLES)

687
01:07:28,923 --> 01:07:30,091
(CHRYWIO)

688
01:07:30,175 --> 01:07:31,384
(SNIFFS)

689
01:07:40,393 --> 01:07:41,728
(FOX WHINING)

690
01:07:48,401 --> 01:07:49,527
(SNIFFLES)

691
01:07:52,405 --> 01:07:53,907
(GRUNTS, Panting)

692
01:08:00,246 --> 01:08:01,373
(GAGS)

693
01:08:03,708 --> 01:08:05,168
(CLUDO)

694
01:08:07,420 --> 01:08:09,214
(PEsychu)

695
01:08:11,966 --> 01:08:14,052
(PANTING TRWM)

696
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
(GASPING)

697
01:08:29,901 --> 01:08:31,736
(RUMBLES THAUNDER)

698
01:08:34,614 --> 01:08:36,658
(CRASIO THUNDER)

699
01:08:38,785 --> 01:08:40,870
(CERDDORFA GENL
CHWARAE CERDDORIAETH)

700
01:08:45,208 --> 01:08:47,836
-( CANU SOpraNO)
-(TUNDER YN PARHAU DARPARU)

701
01:08:50,505 --> 01:08:51,715
(RUSTLING)

702
01:08:59,472 --> 01:09:01,224
(CRASIO THUNDER)

703
01:09:09,441 --> 01:09:11,443
(SOPRANO YN PARHAU I GANU)

704
01:09:44,893 --> 01:09:47,145
(SOPRANO YN PARHAU I GANU)

705
01:09:54,361 --> 01:09:55,695
(Trwm THUD)

706
01:10:04,996 --> 01:10:06,915
(CRYMUNO'R DDAEAR)

707
01:10:12,504 --> 01:10:14,506
(TROEDDD THRWM)

708
01:10:19,678 --> 01:10:21,805
(SOPRANO YN PARHAU I GANU)

709
01:10:26,184 --> 01:10:27,769
(PANTIO)

710
01:10:33,066 --> 01:10:36,486
(ADLEISIO) Hei! Hei!

711
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
I ba gyfeiriad
wyt ti'n bennaeth?

712
01:10:42,117 --> 01:10:44,327
Efallai yn flinedig
croesi'r dyffryn ar eich ysgwydd?

713
01:10:46,830 --> 01:10:48,873
(SIARAD YN ANGHYMUDOL)

714
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
(FOX TYFU)

715
01:11:05,515 --> 01:11:07,517
(HOWLING)

716
01:11:14,649 --> 01:11:16,860
(anadlu'n ddwfn)

717
01:11:20,405 --> 01:11:22,949
(LLEISIO MEWN PRAWF UCHEL)

718
01:11:25,160 --> 01:11:28,330
(LLEISIAU LLEISIOL)

719
01:11:41,134 --> 01:11:43,053
(LLEISIO YN PARHAU)

720
01:11:59,361 --> 01:12:01,363
(RATTLING)

721
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
(LLEISIO YN PARHAU
O BELL)

722
01:12:34,145 --> 01:12:36,022
(CRAWSIAU THUNDER)

723
01:12:39,526 --> 01:12:41,653
(CHWILIO THUNDER)

724
01:12:44,698 --> 01:12:46,825
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MYNED)

725
01:13:05,260 --> 01:13:07,262
(THUNDER YN PARHAU SYMUD)

726
01:13:15,270 --> 01:13:16,771
(FOX GRUNTS)

727
01:13:21,609 --> 01:13:23,778
(LLINT GENL
CERDDORIAETH YN PARHAU)

728
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
(CORWS YN CANU YN AMHEUOL)

729
01:14:03,318 --> 01:14:04,819
DYN: Ffrind!

730
01:14:09,032 --> 01:14:10,367
Croeso!

731
01:14:12,077 --> 01:14:13,161
(GROANS)

732
01:14:37,143 --> 01:14:38,853
(MENYW YN SYMUD YN MEDDAL)

733
01:14:50,448 --> 01:14:52,575
(DDYN YN CANU'N ANHYGOEL)

734
01:14:57,622 --> 01:14:59,165
(GANU YN PARHAU)

735
01:15:00,291 --> 01:15:02,168
-(GAPIO)
-Hawdd nawr, hawdd.

736
01:15:02,293 --> 01:15:03,586
-Pwy wyt ti?
-Peidiwch ag ofni.

737
01:15:04,421 --> 01:15:06,756
- Rydych chi ymhlith ffrindiau.
- Ble mae fy nillad?

738
01:15:06,840 --> 01:15:08,925
Shh. Hawdd.

739
01:15:09,467 --> 01:15:10,677
Beth...

740
01:15:12,012 --> 01:15:13,430
Pa ddiwrnod yw hi?

741
01:15:14,139 --> 01:15:17,809
Mae'n Rhagfyr
yr 21ain.

742
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
O, paid ag ofni,
Syr Gawain.

743
01:15:22,564 --> 01:15:24,649
Dim ond cysgu rydych chi
trwy'r nos.

744
01:15:25,150 --> 01:15:26,651
Sut ydych chi
gwybod fy enw?

745
01:15:27,068 --> 01:15:29,279
Rwy'n gwybod mwy
na dim ond eich enw.

746
01:15:33,992 --> 01:15:35,327
Rhaid bwyta.

747
01:15:36,119 --> 01:15:39,914
Gweler, ar y flwyddyn newydd,
Rwy'n teithio i'r Gorllewin.

748
01:15:40,707 --> 01:15:44,169
Daeth i chi un wythnos
felly, a chartref gwag yn eich cyfarch.

749
01:15:44,961 --> 01:15:46,838
Tan hynny, serch hynny,
byddaf yn hela.

750
01:15:46,921 --> 01:15:49,716
Byddaf yn hela,
byddwch yn gorffwys

751
01:15:49,799 --> 01:15:52,093
a byddwn ni'n dau
bod yn well byth ar ei gyfer.

752
01:15:53,136 --> 01:15:54,262
Ah.

753
01:15:55,055 --> 01:15:57,891
A dyma
ein ffrind, fy ngwraig,

754
01:15:58,141 --> 01:15:59,726
ffres o
ei gwsg.

755
01:16:09,152 --> 01:16:11,154
(STRING gyfareddol
CHWARAE CERDDORIAETH)

756
01:16:21,748 --> 01:16:22,916
(KISSES)

757
01:16:26,044 --> 01:16:29,172
(GRUNTS)
Ac yma, ffrind,

758
01:16:29,798 --> 01:16:31,341
yw eich
brecwast

759
01:16:32,050 --> 01:16:33,635
i ailgyflenwi
dy nerth.

760
01:16:34,636 --> 01:16:36,221
Yn sicr, chi
bydd ei angen.

761
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
-GAWAIN: Pam hynny?
-(LADY CHUCKLES)

762
01:16:40,308 --> 01:16:42,268
Achos ti
yn ddewr, Syr Gawain,

763
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
dod i wyneb
y Marchog Gwyrdd.

764
01:16:45,188 --> 01:16:48,233
meiddiaf ddweud
pob bwrdd yn y wlad hon

765
01:16:48,316 --> 01:16:50,944
wedi clywed amdanoch chi
a chanu dy gân.

766
01:16:51,027 --> 01:16:54,447
Syr Gawain, y goreu
a'r marchog mwyaf rhinweddol,

767
01:16:54,531 --> 01:16:57,909
ceisio ei dynged
ar draws y tiroedd hyn.

768
01:16:58,868 --> 01:17:00,996
GAWAIN: Efallai
rydych chi'n meddwl fy mod i'n rhywbeth nad ydw i.

769
01:17:01,079 --> 01:17:03,039
Megis beth?
(CHUCKLES)

770
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
Pa mor hir
fyddwch chi'n aros gyda ni?

771
01:17:06,376 --> 01:17:08,712
Rhaid i mi wneud
fy apwyntiad erbyn y Nadolig.

772
01:17:08,795 --> 01:17:11,548
Byddaf yn bwyta ac yn diolch
ac yna cymerwch fy ngadael.

773
01:17:11,631 --> 01:17:13,258
ARGLWYDD : Nonsens.
Onid ydych chi'n gwybod?

774
01:17:13,341 --> 01:17:15,427
Y Capel Gwyrdd
ddim yn bell.

775
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
GAWAIN: Wyt ti
gwybod amdano?

776
01:17:18,471 --> 01:17:19,681
ARGLWYDD : Yr wyt ti
bron iawn yno.

777
01:17:19,764 --> 01:17:21,808
Mae i lawr yr afon,
nid taith un diwrnod.

778
01:17:25,145 --> 01:17:26,855
Ydych chi'n sicr
a yw mor agos â hynny?

779
01:17:29,649 --> 01:17:32,152
Rydych chi ar y diwedd
o'th gyrch, Gawain.

780
01:17:32,652 --> 01:17:35,155
Ychydig yn gynt
nag yr oeddech yn ei ddisgwyl, efallai.

781
01:17:35,739 --> 01:17:37,282
Ond y cyfryw
yw'r achos i ni i gyd.

782
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
Dyma beth
bydd yn digwydd.

783
01:17:42,579 --> 01:17:46,374
<c.font-style_italic>Ar fore Nadolig,
byddwn yn anfon atoch ar eich ffordd.

784
01:17:47,167 --> 01:17:48,543
<c.font-style_italic>Ac erbyn nos,

785
01:17:48,626 --> 01:17:51,379
<c.font-style_italic>byddwch chi
wrth ddrws eich tynged.

786
01:17:53,256 --> 01:17:55,383
Felly arhoswch
sbel. Gorffwys.

787
01:17:57,844 --> 01:17:59,346
A gwneud
bodlon eich hun.

788
01:18:13,860 --> 01:18:16,655
-(Ceffylau'n carlamu o bell)
-(Cŵn yn cyfarth)

789
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
(CHWARAE CERDDORIAETH OPERATIC)

790
01:18:49,729 --> 01:18:51,398
LADY: Beth wnaeth
chi'n dod o hyd?

791
01:18:57,153 --> 01:18:59,447
Doeddwn i byth yn gwybod
roedd cymaint o lyfrau hyd yn oed yn bodoli.

792
01:18:59,990 --> 01:19:01,533
Ydych chi wedi...
Ydych chi wedi darllen nhw i gyd?

793
01:19:01,616 --> 01:19:02,826
Oes.

794
01:19:03,702 --> 01:19:05,078
Pob un ohonyn nhw
Rwyf wedi darllen.

795
01:19:06,579 --> 01:19:09,791
Rhai dwi wedi sgwennu,
rhai dwi wedi eu copïo.

796
01:19:11,251 --> 01:19:12,877
Maen nhw'n chwedlau
Rwyf wedi clywed,

797
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
caneuon sydd wedi
wedi ei chanu i mi.

798
01:19:16,297 --> 01:19:20,468
Rwy'n eu hysgrifennu i lawr
ac weithiau...

799
01:19:21,511 --> 01:19:22,804
Peidiwch â dweud
unrhyw un hwn.

800
01:19:24,055 --> 01:19:26,516
Weithiau pan fyddaf yn gweld
lle i wella...

801
01:19:29,144 --> 01:19:30,145
Rwy'n eu gwneud.

802
01:19:33,273 --> 01:19:35,483
-Ydych chi'n hoffi llyfrau?
-Ydw.

803
01:19:36,901 --> 01:19:37,902
Wel...

804
01:19:37,986 --> 01:19:39,237
Pam na wnewch chi gymryd
un gyda chi?

805
01:19:39,779 --> 01:19:41,239
GAWAIN:
Allwn i ddim.

806
01:19:41,323 --> 01:19:43,116
O, ond y mae
bron y Nadolig.

807
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Yma.

808
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
Mae hwn ar eich cyfer chi.

809
01:19:59,257 --> 01:20:00,675
Rwy'n diolch i chi.

810
01:20:04,512 --> 01:20:07,265
Ni ddylai marchog
cynnig cusan i wraig yn diolch?

811
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
(CHUCKLES MEDDAL)

812
01:20:26,368 --> 01:20:27,869
A wnewch chi eistedd i mi?

813
01:20:28,662 --> 01:20:30,038
Eistedd i chi?

814
01:20:32,749 --> 01:20:34,292
Am bortread.

815
01:20:34,376 --> 01:20:36,878
Ah. Rwyf wedi cael fy
portread wedi ei wneud yn barod.

816
01:20:36,961 --> 01:20:38,213
Nid gennyf fi.

817
01:20:45,970 --> 01:20:47,972
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL RHYFEDD)

818
01:21:03,196 --> 01:21:05,365
GAWAIN : " Ant cariad
yw i myn herte gon

819
01:21:06,241 --> 01:21:07,826
"Gydag un sbri mor kene..."

820
01:21:07,909 --> 01:21:09,119
Dal yn llonydd iawn.

821
01:21:09,202 --> 01:21:11,663
GAWAIN : " Nyht ant dydd
fy gwaed taro drynkes

822
01:21:12,497 --> 01:21:14,457
" Myn herte deth me tene."

823
01:21:19,671 --> 01:21:21,673
(STRING RHYFEDD
CERDDORIAETH YN PARHAU)

824
01:21:37,856 --> 01:21:41,192
Mae hynny'n iawn
peintio queer.

825
01:21:57,876 --> 01:21:59,085
Beth yw hynny?

826
01:22:02,213 --> 01:22:03,381
GAWAIN: Beth?

827
01:22:07,010 --> 01:22:08,011
hwn.

828
01:22:09,220 --> 01:22:10,388
Mae'n tocyn.

829
01:22:11,890 --> 01:22:13,641
Am beth?
Am lwc dda?

830
01:22:14,768 --> 01:22:15,769
Am gariad?

831
01:22:18,813 --> 01:22:20,065
Nac ydw.

832
01:22:21,274 --> 01:22:23,902
LADY: Marchog yn sicr
yn gwybod rhywbeth o gariad.

833
01:22:25,487 --> 01:22:26,696
dydw i ddim.

834
01:22:28,573 --> 01:22:29,824
Yn wir?

835
01:22:35,955 --> 01:22:37,207
(JINGLING)

836
01:22:38,750 --> 01:22:40,752
(CHWARAE CERDDORIAETH OPERATIC)

837
01:22:54,974 --> 01:22:56,059
ARGLWYDD: <c.font-style_italic>Gawain!

838
01:22:57,519 --> 01:22:59,479
Edrychwch beth sydd gen i
dod â chi!

839
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
(Chwerthin)

840
01:23:03,483 --> 01:23:04,526
(GRUNTS)

841
01:23:04,901 --> 01:23:08,071
Pan wasgarais i ohono,
Roeddwn i'n meddwl am anrheg!

842
01:23:08,571 --> 01:23:10,573
Am anrheg
ar gyfer fy ffrind newydd.

843
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Beth fydd
Rwy'n ei wneud ag ef?

844
01:23:12,742 --> 01:23:14,536
Wel, ewch ag ef gyda chi
ar gyfer eich taith.

845
01:23:16,079 --> 01:23:17,414
Roeddwn i'n meddwl i chi ddweud
nid oedd yn bell.

846
01:23:18,164 --> 01:23:21,543
Rwy'n golygu eich taith
cartref, ar ôl.

847
01:23:37,183 --> 01:23:40,145
Gadewch inni wneud addewid
i'w gilydd.

848
01:23:41,980 --> 01:23:45,483
Rwy'n hela yfory
a'r diwrnod wedyn.

849
01:23:47,068 --> 01:23:49,279
Beth bynnag yw'r goedwig
yn cynnig i mi,

850
01:23:49,362 --> 01:23:51,573
dygaf chwi
cartref y gorau.

851
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
A chi
rho i mi yn ei dro

852
01:23:55,160 --> 01:23:57,287
beth bynnag y gallech
derbyn yma.

853
01:24:00,165 --> 01:24:04,044
Beth alla i ei dderbyn
yma nad yw'n eiddo i chi eisoes?

854
01:24:05,003 --> 01:24:06,421
Pwy a wyr?

855
01:24:07,547 --> 01:24:10,550
Mae'r tŷ hwn yn llawn
o bethau rhyfedd.

856
01:24:13,636 --> 01:24:14,971
Ond yna eto,

857
01:24:15,472 --> 01:24:18,391
Rwy'n gweld pethau ym mhobman
nad oes ganddo unrhyw resymeg.

858
01:24:21,519 --> 01:24:24,356
Ydych chi erioed wedi gweld
gwalch yn lladd ceffyl?

859
01:24:26,483 --> 01:24:28,610
Dim ond plymio i lawr a ...

860
01:24:29,944 --> 01:24:32,697
Phew. Mae'n ofnadwy.

861
01:24:34,115 --> 01:24:37,035
Pob dyn
dylai ei weld o leiaf unwaith.

862
01:24:40,288 --> 01:24:41,956
Ond dyna'r byd.

863
01:24:43,625 --> 01:24:47,796
Ac mae'r byd yn ffit
am bob math o ddirgelion.

864
01:24:50,924 --> 01:24:53,718
Cartref dyn, serch hynny,
dylai fod yn ddiogel rhag hynny i gyd.

865
01:24:55,261 --> 01:24:58,014
Ymunodd un wal
gydag un arall,

866
01:24:58,556 --> 01:25:00,183
llinell a phlym.

867
01:25:00,809 --> 01:25:03,144
Waliau da, cryf,

868
01:25:05,438 --> 01:25:06,731
a thân o fewn.

869
01:25:08,024 --> 01:25:10,485
Pam ei fod yn wyrdd,
wyt ti'n meddwl?

870
01:25:12,195 --> 01:25:13,321
Y marchog?

871
01:25:13,405 --> 01:25:14,656
Oes.

872
01:25:16,491 --> 01:25:17,867
A gafodd ei eni
fel yna?

873
01:25:18,576 --> 01:25:21,871
Efallai mai dyna'r lliw
o'i waed pan gochi.

874
01:25:21,955 --> 01:25:23,331
Ond pam gwyrdd?

875
01:25:24,624 --> 01:25:25,834
Pam ddim glas

876
01:25:27,377 --> 01:25:28,795
neu goch?

877
01:25:29,462 --> 01:25:31,089
Am nad yw
o'r ddaear hon.

878
01:25:32,132 --> 01:25:34,009
LADY: Ond gwyrdd
yw lliw y ddaear,

879
01:25:34,092 --> 01:25:35,927
o bethau byw,
o fywyd.

880
01:25:37,387 --> 01:25:39,639
-Ac o bydredd.
-Ydw.

881
01:25:41,307 --> 01:25:42,434
Oes.

882
01:25:43,018 --> 01:25:44,227
(LADY CHUCKLES
MEDDAL)

883
01:25:44,936 --> 01:25:47,981
Rydym yn dec ein neuaddau
ag ef a lliwio ein llieiniau.

884
01:25:49,149 --> 01:25:51,276
Ond a ddylai ddod
ymlusgo i fyny'r coblau,

885
01:25:51,359 --> 01:25:53,862
rydyn ni'n ei sgwrio allan,
gyflym ag y gallwn.

886
01:25:56,406 --> 01:25:59,617
Pan mae'n blodeuo
o dan ein croen, rydym yn ei waedu allan.

887
01:26:01,494 --> 01:26:04,748
A phan fyddwn ni,
gyda'n gilydd,

888
01:26:04,831 --> 01:26:08,084
canfod bod ein
mae cyrhaeddiad wedi rhagori ar ein gafael,

889
01:26:09,544 --> 01:26:10,962
rydyn ni'n ei dorri i lawr,

890
01:26:12,505 --> 01:26:15,175
rydyn ni'n ei ddileu,
rydym yn lledaenu ein hunain ar ei ben

891
01:26:15,258 --> 01:26:17,719
ac yn ei fygu
o dan ein boliau,

892
01:26:17,802 --> 01:26:20,805
ond mae'n dod yn ôl.

893
01:26:24,351 --> 01:26:25,894
Nid yw'n dally,

894
01:26:26,478 --> 01:26:28,396
nid yw ychwaith yn aros
cynllwynio neu gynllwynio.

895
01:26:28,480 --> 01:26:29,939
Tynnwch ef allan gan
y gwreiddiau un diwrnod

896
01:26:30,023 --> 01:26:31,858
ac yna nesaf,
dyna fo,

897
01:26:32,609 --> 01:26:34,235
ymlusgo o gwmpas
yr ymylon.

898
01:26:37,322 --> 01:26:39,824
Tra rydyn ni i ffwrdd
chwilio am goch,

899
01:26:39,908 --> 01:26:41,534
yn daw gwyrdd.

900
01:26:43,453 --> 01:26:46,790
Coch yw'r lliw
o chwant,

901
01:26:47,123 --> 01:26:50,043
ond gwyrdd yw beth
mae chwant yn gadael ar ôl,

902
01:26:51,544 --> 01:26:52,879
yn y galon,

903
01:26:54,714 --> 01:26:56,007
yn y groth.

904
01:26:58,927 --> 01:27:01,763
Gwyrdd yw'r hyn sydd ar ôl
pan fydd ardor yn pylu,

905
01:27:01,846 --> 01:27:05,892
pan fydd angerdd yn marw,
pan fyddwn ni'n marw, hefyd.

906
01:27:08,770 --> 01:27:10,480
(ADAR yn crensian o bell)

907
01:27:13,900 --> 01:27:16,736
Pan fyddwch chi'n mynd,
bydd eich olion traed yn llenwi â glaswellt.

908
01:27:18,571 --> 01:27:20,448
Bydd mwsogl yn gorchuddio
eich carreg fedd,

909
01:27:20,532 --> 01:27:22,283
ac fel
yr haul yn codi,

910
01:27:22,367 --> 01:27:24,995
gwyrdd shall
lledaenu dros y cyfan,

911
01:27:26,705 --> 01:27:29,541
yn ei holl arlliwiau
a arlliwiau.

912
01:27:32,627 --> 01:27:33,670
(RUMBLES THAUNDER)

913
01:27:33,753 --> 01:27:36,631
Mae hyn yn verdigris
bydd yn goddiweddyd dy gleddyfau

914
01:27:36,715 --> 01:27:39,009
a'ch darnau arian
a'ch bylchfuriau

915
01:27:39,092 --> 01:27:40,135
a, ceisiwch fel
efallai y byddwch,

916
01:27:40,218 --> 01:27:42,220
y cyfan sy'n annwyl i chi
bydd yn ildio iddo.

917
01:27:42,971 --> 01:27:46,182
Eich croen,
eich esgyrn.

918
01:27:48,643 --> 01:27:50,145
Eich rhinwedd.

919
01:27:53,648 --> 01:27:55,400
(Chwibanu GWYNT)

920
01:28:05,327 --> 01:28:07,662
A beth wyt ti
gobeithio ennill

921
01:28:08,246 --> 01:28:10,332
rhag wynebu
hyn i gyd...

922
01:28:11,124 --> 01:28:13,877
Y lliw hwn?

923
01:28:16,338 --> 01:28:17,589
Anrhydedd?

924
01:28:18,882 --> 01:28:20,383
Ydych chi'n gofyn i mi?

925
01:28:20,467 --> 01:28:21,634
-Na.
-Hmm.

926
01:28:21,885 --> 01:28:23,511
Anrhydedd.

927
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
Dyna pam marchog
yn gwneud yr hyn y mae'n ei wneud.

928
01:28:27,223 --> 01:28:29,684
A dyma beth
ti eisiau fwyaf mewn bywyd?

929
01:28:29,851 --> 01:28:31,019
I fod yn farchog.

930
01:28:31,102 --> 01:28:32,103
Na, anrhydedd.

931
01:28:32,812 --> 01:28:35,523
(CHWCLU) Nid ydych chi
da iawn gyda chwestiynau.

932
01:28:35,607 --> 01:28:37,025
(SCOFFS)

933
01:28:39,944 --> 01:28:43,031
Mae'n rhan o
y bywyd dwi eisiau.

934
01:28:44,449 --> 01:28:47,494
A dyma'r cyfan sydd ei angen
i'r rhan honno gael ei chael?

935
01:28:49,412 --> 01:28:51,122
Byddwch chi'n gwneud yr un peth hwn,

936
01:28:52,290 --> 01:28:54,834
rydych chi'n dychwelyd adref
dyn wedi newid,

937
01:28:55,835 --> 01:28:58,922
yn ddyn anrhydeddus?
Yn union fel 'na?

938
01:29:00,632 --> 01:29:01,966
Oes.

939
01:29:03,718 --> 01:29:04,886
Hmm.

940
01:29:08,098 --> 01:29:11,601
(CHWILIO) O, hoffwn
Roeddwn i'n gallu gweld y chi newydd.

941
01:29:13,436 --> 01:29:17,857
Ond efallai y gwnawn ni
colli ein hen ffrind

942
01:29:19,067 --> 01:29:23,071
a'n hwyl
a'n gemau. (CHUCKLES)

943
01:29:24,406 --> 01:29:26,408
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MYNED)

944
01:29:38,920 --> 01:29:40,922
(CHWARAE CERDDORIAETH OMINUS)

945
01:30:02,319 --> 01:30:04,529
(CORAL ETHEREAL
CHWARAE CERDDORIAETH)

946
01:30:21,546 --> 01:30:23,465
(Ceffylau'n carlamu'n FAINT)

947
01:30:44,861 --> 01:30:46,571
-Fy wraig...
-Shh.

948
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
Pam na ddaethoch chi
i fy siambrau ddoe?

949
01:30:55,914 --> 01:30:56,915
GAWAIN: Allwn i ddim.

950
01:30:56,998 --> 01:30:58,291
Allech chi ddim?

951
01:30:59,834 --> 01:31:01,086
Na, ond...

952
01:31:05,423 --> 01:31:06,716
Ond roeddech chi eisiau.

953
01:31:08,843 --> 01:31:09,928
Oes.

954
01:31:11,513 --> 01:31:12,722
Ac yn awr?

955
01:31:15,308 --> 01:31:17,185
Byddwn yn gwneud hynny
Fe allwn i, ond...

956
01:31:18,186 --> 01:31:19,813
-Ond...
-Nid yw'n iawn.

957
01:31:19,896 --> 01:31:21,147
ARglwyddes: Hmm.

958
01:31:22,190 --> 01:31:23,525
Ddim yn iawn.

959
01:31:24,734 --> 01:31:26,027
Nac ydw.

960
01:31:30,240 --> 01:31:31,658
(SIBYNWYR)
Ydych chi'n credu mewn hud?

961
01:31:33,368 --> 01:31:34,494
Beth?

962
01:31:36,413 --> 01:31:38,123
Mewn dewiniaeth.
Ydych chi'n credu ynddo?

963
01:31:39,332 --> 01:31:41,126
Oes. gwnaf.

964
01:31:42,210 --> 01:31:43,586
Mae o'n cwmpas ni i gyd.

965
01:31:45,880 --> 01:31:47,465
Mae gen i anrheg
i chi.

966
01:31:51,219 --> 01:31:52,804
(GAWAIN anadliadau
Siwglyd)

967
01:32:03,314 --> 01:32:04,816
Ble wnaethoch chi
cael hynny?

968
01:32:05,775 --> 01:32:07,152
Fe wnes i.

969
01:32:08,028 --> 01:32:09,904
(GAWAIN anadliadau
TRWM)

970
01:32:09,988 --> 01:32:12,449
Mae swyn
wedi ei wnio yn ei edafedd.

971
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
Gwisgwch ef a chi
fydd byth yn cael ei daro i lawr.

972
01:32:15,869 --> 01:32:16,870
Gan beth?

973
01:32:18,788 --> 01:32:23,918
Gan ddyn, neu ysbryd,
neu unrhyw offer eraill.

974
01:32:27,922 --> 01:32:29,299
Rwy'n addo,

975
01:32:30,258 --> 01:32:32,010
ni fyddwch
dod i niwed...

976
01:32:34,387 --> 01:32:36,348
cyhyd ag y bo
am eich canol.

977
01:32:39,601 --> 01:32:40,852
Ydych chi'n ei olygu?

978
01:32:43,355 --> 01:32:45,315
-Ydw.
-(anadlu'n sigledig)

979
01:32:48,026 --> 01:32:51,112
Rydych chi ei eisiau? Huh.

980
01:32:53,239 --> 01:32:54,574
Ydych chi ei eisiau?

981
01:32:55,700 --> 01:32:56,993
Oes.

982
01:32:59,120 --> 01:33:00,538
Yna dywedwch wrthyf.

983
01:33:02,290 --> 01:33:03,625
(anadlu'n drwm)

984
01:33:03,708 --> 01:33:04,793
Mae'n iawn, dywedwch wrthyf.

985
01:33:06,795 --> 01:33:08,171
Rwyf am ei gael.

986
01:33:12,258 --> 01:33:13,551
Rwyf am ei gael.

987
01:33:14,469 --> 01:33:16,012
Rwyf am ei gael.

988
01:33:18,264 --> 01:33:19,432
Da.

989
01:33:20,141 --> 01:33:21,768
(GAWAIN PANTING)

990
01:33:21,851 --> 01:33:23,103
Yna cymerwch ef.

991
01:33:25,897 --> 01:33:29,150
Ewch ymlaen, cymerwch ef.
Cymerwch ef.

992
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
(GAWAIN GRUNTS)

993
01:33:32,737 --> 01:33:34,447
(GAWAIN PANTING)

994
01:33:46,793 --> 01:33:48,086
(ADAR YN CHIRPIO)

995
01:33:51,756 --> 01:33:53,425
Nid marchog wyt ti.

996
01:33:56,886 --> 01:33:58,930
(CAMAU TROED YN DERBYN)

997
01:34:05,353 --> 01:34:07,188
(CHWARAE CERDDORIAETH EERIE)

998
01:34:11,651 --> 01:34:12,819
(GASPS)

999
01:34:14,487 --> 01:34:16,489
(CHWARAE CERDDORIAETH ANHYSBYS)

1000
01:34:31,880 --> 01:34:33,173
(GRUNTS)

1001
01:34:34,591 --> 01:34:36,593
(CERDDORIAETH ANHYSBYS YN PARHAU)

1002
01:34:50,440 --> 01:34:51,733
ARGLWYDD: Gawain!

1003
01:34:54,069 --> 01:34:55,528
Ble wyt ti'n mynd?

1004
01:34:57,864 --> 01:34:59,032
Rhaid i mi wneud
fy apwyntiad.

1005
01:34:59,908 --> 01:35:01,743
ARGLWYDD: O,
ar eich pen eich hun, wedi'r cyfan?

1006
01:35:02,452 --> 01:35:03,536
Beth am ein gêm?

1007
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
Dydw i ddim eisiau eich gemau,
neu eich rhoddion, neu eich caredigrwydd.

1008
01:35:07,248 --> 01:35:10,293
Ydych chi'n sicr
Nid oes dim yr ydych am ei roi i mi?

1009
01:35:22,889 --> 01:35:25,266
(SIGHS)
Mae rhywbeth.

1010
01:35:32,732 --> 01:35:34,234
Mae rhywbeth.

1011
01:35:36,486 --> 01:35:41,950
Ac yr wyf yn meddwl y gallaf
cymryd oddi wrthych.

1012
01:36:01,052 --> 01:36:02,429
Dad-law fi

1013
01:36:03,805 --> 01:36:05,432
a gadewch i ni
ewch i'n ffyrdd.

1014
01:36:10,311 --> 01:36:11,646
Da iawn.

1015
01:36:12,605 --> 01:36:13,940
Da iawn.

1016
01:36:14,816 --> 01:36:15,942
Gawain!

1017
01:36:18,820 --> 01:36:20,155
Dw i... (CHUCKLES)

1018
01:36:20,238 --> 01:36:25,327
Daliais y cymrawd tlawd hwn
mewn trap bore ma.

1019
01:36:26,077 --> 01:36:28,038
Roeddwn i'n mynd
i'w roi i ti,

1020
01:36:29,164 --> 01:36:32,876
ond am wn i
dylem ei adael i natur.

1021
01:36:35,420 --> 01:36:36,796
(ARGLWYDD GRUNTS)

1022
01:36:40,383 --> 01:36:42,385
Ffarwel,
Syr Gawain.

1023
01:36:42,969 --> 01:36:44,346
A Nadolig Llawen!

1024
01:36:45,680 --> 01:36:48,767
Os byddwch yn dod yn ôl
fel hyn eto, byddwn wedi mynd!

1025
01:37:18,797 --> 01:37:20,131
(FOX GRUNTS)

1026
01:37:27,347 --> 01:37:28,932
(FOX TYFU)

1027
01:37:29,140 --> 01:37:30,558
(SNARLING)

1028
01:37:35,021 --> 01:37:37,023
-Pam wyt ti'n stopio fi?
-(SNARLS)

1029
01:37:38,566 --> 01:37:39,693
Ni allaf dario.

1030
01:37:39,776 --> 01:37:43,321
FOX: Ewch felly
ac y mae dy doom wrth law.

1031
01:37:44,114 --> 01:37:48,368
Ni chewch drugaredd.
Dim diwedd hapus.

1032
01:37:48,994 --> 01:37:50,036
Pa ddewiniaeth
yw hyn?

1033
01:37:50,120 --> 01:37:51,579
Dim dewiniaeth.

1034
01:37:52,580 --> 01:37:56,209
Ef yr ydych yn ei geisio
mor wyllt â fi,

1035
01:37:56,292 --> 01:37:59,004
ond yn gwybod dim mesur.

1036
01:37:59,087 --> 01:38:00,296
Rwy'n gwybod beth sy'n fy wynebu.

1037
01:38:00,380 --> 01:38:02,882
Os oedd unrhyw ddyn yn gwybod yn iawn,

1038
01:38:03,174 --> 01:38:07,387
byddai'n dwyn ei drueni
yn hapus a throi i ffwrdd,

1039
01:38:08,096 --> 01:38:13,018
pen yn uchel,
i derfynu ei gân fel y gwelai yn dda.

1040
01:38:13,852 --> 01:38:17,063
Byddai ei gyfrinach
byddwch yn ddiogel gyda mi.

1041
01:38:17,147 --> 01:38:19,441
Ai ti yw'r dyn hwn?

1042
01:38:20,608 --> 01:38:21,609
Nac ydw.

1043
01:38:21,693 --> 01:38:25,780
Mae'r sillafu am
mae eich canol yn dweud fel arall.

1044
01:38:30,076 --> 01:38:31,328
Mae hyn yn unig
clwt budr.

1045
01:38:31,870 --> 01:38:33,121
FOX: Gadewch
yma, yna.

1046
01:38:33,580 --> 01:38:34,581
GAWAIN : Anrheg oedd o.

1047
01:38:34,664 --> 01:38:39,169
Dim angen anrhegion
lle rydych yn mynd.

1048
01:38:39,794 --> 01:38:43,131
Dewch, dewch adref.

1049
01:38:44,007 --> 01:38:46,092
Dewch adref gyda mi.

1050
01:38:46,843 --> 01:38:48,261
(GAWAIN GRUNTS)

1051
01:38:49,929 --> 01:38:52,057
Wnes i erioed ofyn
ar gyfer eich cwmni beth bynnag!

1052
01:39:41,648 --> 01:39:43,650
(CHWARAE CERDDORIAETH AGORED)

1053
01:39:53,159 --> 01:39:55,161
(CORAL DRAMATIC
CHWARAE CERDDORIAETH)

1054
01:40:20,061 --> 01:40:22,063
(CORAL DRAMATIC
CERDDORIAETH YN PARHAU)

1055
01:40:26,776 --> 01:40:27,861
(SOPIAU CERDDORIAETH)

1056
01:40:47,213 --> 01:40:49,215
(anadlu'n drwm)

1057
01:41:04,606 --> 01:41:06,066
(GADAEL siffrwd)

1058
01:41:16,701 --> 01:41:18,036
(MEDDAL THUD)

1059
01:41:48,316 --> 01:41:49,693
(CURIAD Y GALON)

1060
01:42:10,130 --> 01:42:12,132
(CURIAD CALON YN ARAF)

1061
01:42:25,020 --> 01:42:26,813
(CURIAD Y GALON)

1062
01:42:38,575 --> 01:42:40,952
- (CHwythu'r GWYNT)
-(GADAEL siffrwd)

1063
01:42:42,579 --> 01:42:44,581
(Dŵr yn llifo gerllaw)

1064
01:42:51,296 --> 01:42:52,964
(CLORU PREN)

1065
01:43:08,605 --> 01:43:10,440
(CREIO YN PARHAU)

1066
01:43:45,558 --> 01:43:47,477
(ADAR YN CHIRPIO)

1067
01:43:58,279 --> 01:43:59,906
(CLORU PREN)

1068
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
(CREIO YN PARHAU)

1069
01:44:18,717 --> 01:44:20,260
Daethoch.

1070
01:44:22,762 --> 01:44:25,265
Da syr,
ydy hi'n Nadolig?

1071
01:44:26,266 --> 01:44:27,559
Oes.

1072
01:44:29,269 --> 01:44:30,603
(CLORU PREN)

1073
01:44:34,858 --> 01:44:36,276
(CAMAU THRWM)

1074
01:44:41,781 --> 01:44:43,283
(ADAR YN HYSBYSIAD)

1075
01:44:49,914 --> 01:44:51,791
Ydych chi'n cofio
lle ti'n torri fi?

1076
01:44:52,917 --> 01:44:54,127
gwnaf.

1077
01:44:56,421 --> 01:44:59,341
Ac ydych chi wedi dod i weld
dychwelodd yr ergyd honno?

1078
01:45:05,847 --> 01:45:07,140
mae gen i.

1079
01:45:09,726 --> 01:45:11,144
Yna penliniwch,

1080
01:45:12,520 --> 01:45:14,356
ac a gyflawnwn
ein gêm.

1081
01:45:16,399 --> 01:45:17,817
Nawr?

1082
01:45:20,111 --> 01:45:21,404
Ie.

1083
01:45:42,509 --> 01:45:46,554
Nawr, un streic
cystal a roddaist.

1084
01:45:46,638 --> 01:45:48,139
(anadlu'n drwm)

1085
01:45:50,392 --> 01:45:51,393
(GRUNTS Softly)

1086
01:45:51,476 --> 01:45:54,062
Syr, chi flinch.

1087
01:45:54,771 --> 01:45:56,481
(PANTING) Rwy'n gwybod.

1088
01:45:57,649 --> 01:45:59,109
gwn. (SNIFFLES)

1089
01:45:59,192 --> 01:46:00,568
Wnes i ddangos
arwyddion o ofn

1090
01:46:00,652 --> 01:46:02,153
pan fydd ein swyddi
eu gwrthdroi?

1091
01:46:02,237 --> 01:46:03,738
(anadlu'n sigledig)

1092
01:46:03,822 --> 01:46:05,281
Dydw i ddim mor hyderus
fel tydi.

1093
01:46:06,491 --> 01:46:08,702
Rydych chi wedi cael blwyddyn
i ddod o hyd i ddewrder.

1094
01:46:08,785 --> 01:46:10,787
Blwyddyn neu gant,
ni fyddai'n gwneud gwahaniaeth.

1095
01:46:12,789 --> 01:46:14,582
(SNIFFLES, GRUNTS)

1096
01:46:14,666 --> 01:46:15,917
Rhowch eiliad i mi.

1097
01:46:16,001 --> 01:46:17,711
(PANTIO)

1098
01:46:17,794 --> 01:46:19,462
(CURIAD CALON CYFLYM)

1099
01:46:29,472 --> 01:46:30,724
Ydych chi'n barod?

1100
01:46:36,229 --> 01:46:37,772
(CURIAD CALON YN CYFLYM)

1101
01:46:37,856 --> 01:46:39,274
Ydych chi'n barod?

1102
01:46:44,029 --> 01:46:45,196
Oes.

1103
01:46:46,906 --> 01:46:48,992
Yna gwnaf
mynd i hacio.

1104
01:46:51,036 --> 01:46:52,787
Arhoswch! Arhoswch. (GASPING)

1105
01:46:58,668 --> 01:47:00,503
Ydy hyn yn... (PANTIO)

1106
01:47:01,796 --> 01:47:03,131
... i gyd mewn gwirionedd
mae yna?

1107
01:47:04,716 --> 01:47:06,760
Ydy hynny'n...
Ydy hyn yn...

1108
01:47:09,763 --> 01:47:11,306
Beth arall ddylai fod?

1109
01:47:14,392 --> 01:47:17,103
(CHWARAE CERDDORIAETH CORAL TYWYLL)

1110
01:47:41,920 --> 01:47:44,255
(YELPS) Na! Nac ydw.
Mae'n ddrwg gen i.

1111
01:47:45,757 --> 01:47:47,509
ni allaf.
Mae'n ddrwg gen i.

1112
01:47:47,592 --> 01:47:49,594
(GWERIN GERDDOROL
CHWARAE CERDDORIAETH)

1113
01:47:51,471 --> 01:47:53,765
(MERCH YN CANU
YN IAITH Y CANOLOES)

1114
01:48:29,217 --> 01:48:31,052
(GAWAIN GASPING)

1115
01:48:34,472 --> 01:48:36,141
(GRUNIO CEFFYL YN FUDDIOL)

1116
01:48:51,865 --> 01:48:55,452
(CHWARAE CERDDORIAETH GWLADOL YDYNT)

1117
01:49:01,541 --> 01:49:06,880
MAN: <c.font-style_italic>Bloom, bloom
Blodyn lili melys

1118
01:49:06,963 --> 01:49:13,136
<c.font-style_italic>Yr aderyn brown
Canu ei alaw

1119
01:49:13,928 --> 01:49:19,142
<c.font-style_italic>Bloom, blodeuo
Blodyn lili melys

1120
01:49:19,517 --> 01:49:25,398
<c.font-style_italic>Rwy'n mynd i weld y Santes Fair

1121
01:49:29,194 --> 01:49:34,783
<c.font-style_italic>Daliwch, daliwch fy llaw yn eich un chi

1122
01:49:35,492 --> 01:49:39,329
<c.font-style_italic>Daliwch, daliwch fy llaw

1123
01:49:41,665 --> 01:49:47,045
<c.font-style_italic>Oer, oer y nos
Wedi tyfu

1124
01:49:47,587 --> 01:49:52,133
<c.font-style_italic>Dim darn arian i dalu'r pris

1125
01:50:06,189 --> 01:50:07,440
MAM: Shh.

1126
01:50:12,237 --> 01:50:14,239
(GWERIN GENL
CERDDORIAETH YN PARHAU)

1127
01:50:31,673 --> 01:50:37,387
MAN: <c.font-style_italic>Daliwch, daliwch fy llaw
Cariad annwyl

1128
01:50:38,138 --> 01:50:42,183
<c.font-style_italic>Daliwch, daliwch fy llaw

1129
01:50:46,229 --> 01:50:51,901
<c.font-style_italic>Oer, oer y nos
Wedi tyfu

1130
01:50:51,985 --> 01:50:57,324
<c.font-style_italic>Dim darn arian i leddfu fy eisiau

1131
01:50:59,367 --> 01:51:01,202
(anadlu'n drwm)

1132
01:51:03,621 --> 01:51:09,210
<c.font-style_italic>Bloom, blodeuo
Blodyn lili melys

1133
01:51:09,669 --> 01:51:15,300
<c.font-style_italic>Yr aderyn brown
Trills ei alaw

1134
01:51:17,927 --> 01:51:23,725
<c.font-style_italic>Bloom, blodeuo
Blodyn lili melys

1135
01:51:23,808 --> 01:51:30,273
<c.font-style_italic>Rwy'n mynd i weld y Santes Fair

1136
01:51:31,608 --> 01:51:32,817
(GRUNTS Softly)

1137
01:51:36,529 --> 01:51:37,864
(PANTS)

1138
01:51:41,701 --> 01:51:42,952
(KING GRUNTS)

1139
01:51:50,085 --> 01:51:51,461
(anadlu'n sigledig)

1140
01:51:56,466 --> 01:51:58,468
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL MEDDAL)

1141
01:52:01,680 --> 01:52:03,014
(KING GROANS)

1142
01:52:15,110 --> 01:52:17,112
(CERDDORIAETH Llinynnol FEDDAL YN PARHAU)

1143
01:52:24,202 --> 01:52:25,495
(KING GRUNTS WEAKLY)

1144
01:52:39,384 --> 01:52:41,386
(CERDDORIAETH Llinynnol FEDDAL YN PARHAU)

1145
01:52:45,390 --> 01:52:46,641
(KING GRUNTS)

1146
01:53:14,794 --> 01:53:16,796
(CHWARAE CERDDORIAETH RHYFEDD)

1147
01:53:23,219 --> 01:53:25,430
(BEENYN CANWR CANU
YN IAITH Y CANOLOES)

1148
01:53:37,233 --> 01:53:41,655
(YN SAESNEG)
<c.font-style_italic>Can dy gân, ole, ole, ole

1149
01:53:41,738 --> 01:53:43,573
(MERCHED yn crio)

1150
01:53:45,659 --> 01:53:48,912
CANWR FEMALE:
<c.font-style_italic>Nawr y plentyn mae'n dod

1151
01:53:50,205 --> 01:53:52,749
(Crio mewn Poen)

1152
01:53:58,213 --> 01:53:59,506
(WAILS)

1153
01:54:02,550 --> 01:54:04,719
(GASPING A GRIANING)

1154
01:54:05,970 --> 01:54:07,806
(GANWYR FEMALE
YN PARHAU I GANU)

1155
01:54:09,891 --> 01:54:13,353
<c.font-style_italic>Yr ydych yn gorwedd mewn llawenydd a drygioni

1156
01:54:14,145 --> 01:54:16,523
(FEMALE SINGER SINGS
YN IAITH Y CANOLOES)

1157
01:54:33,248 --> 01:54:39,921
(YN SAESNEG)
<c.font-style_italic>Can dy gân, ole, ole, ole

1158
01:54:41,047 --> 01:54:47,887
<c.font-style_italic>Canwch dy gân
Ole, ole, ole

1159
01:54:50,140 --> 01:54:52,142
(CHWARAE CERDDORIAETH RHYFEDD)

1160
01:55:13,330 --> 01:55:14,456
(GASPS)

1161
01:55:15,040 --> 01:55:16,291
(BABANOD GURGING)

1162
01:55:27,218 --> 01:55:29,346
(BABANOD YN CREU)

1163
01:55:30,388 --> 01:55:32,390
(ESSEL yn crio)

1164
01:55:38,980 --> 01:55:40,815
(ESSEL A BABANOD
PARHAU I gri)

1165
01:55:48,114 --> 01:55:49,699
(PARHAU I GRI)

1166
01:55:58,291 --> 01:56:00,085
(AROS)

1167
01:56:05,131 --> 01:56:07,342
(COROL NEFOEDD
CHWARAE CERDDORIAETH)

1168
01:56:42,836 --> 01:56:44,838
(STRING gyfareddol
CHWARAE CERDDORIAETH)

1169
01:57:10,613 --> 01:57:12,615
(COROL NEFOEDD
CERDDORIAETH YN PARHAU)

1170
01:57:36,473 --> 01:57:37,682
(CRACS)

1171
01:57:44,606 --> 01:57:46,441
(Clobrwyo ANGHYMUDOL)

1172
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
(CLATTERING)

1173
01:58:19,766 --> 01:58:21,768
(CRYMRYD A FFRWYDRADAU)

1174
01:58:34,698 --> 01:58:36,199
(BOY GASPING)

1175
01:58:37,075 --> 01:58:38,743
(GAWAIN YN anadlwch yn sigledig)

1176
01:58:39,452 --> 01:58:40,662
(WINCES)

1177
01:58:43,873 --> 01:58:45,166
(GASPS BOY MEDDAL)

1178
01:58:57,137 --> 01:58:59,139
(CHWARAE CERDDORIAETH GORFFOROL)

1179
01:59:06,980 --> 01:59:08,982
(CROWD JEERING)

1180
01:59:10,567 --> 01:59:12,360
(CROWD EXCLAIMING)

1181
01:59:13,403 --> 01:59:15,280
(Gweiddi INDISTINCT)

1182
01:59:21,119 --> 01:59:22,579
(Cleddyf unsheathES)

1183
01:59:22,662 --> 01:59:24,205
-(SWORD SWISHES)
-(MAN griddfan)

1184
01:59:27,792 --> 01:59:29,919
(CHWARAE CERDDORIAETH LLINYNNOL RHYFEDD)

1185
01:59:30,003 --> 01:59:31,546
(Crwgnach Anghlywadwy)

1186
01:59:41,181 --> 01:59:43,183
(STRING RHYFEDD
CERDDORIAETH YN PARHAU)

1187
01:59:50,398 --> 01:59:52,442
(Y FRENHINES IFANC)

1188
01:59:56,529 --> 01:59:58,657
-(PARHAU HWMIO)
-(RhoAD TÂN O FEWN PELL)

1189
01:59:58,740 --> 02:00:00,825
(Cleddyfau'n Gyrru O Bell)

1190
02:00:03,662 --> 02:00:05,413
(Dynion yn gweiddi o bell)

1191
02:00:09,292 --> 02:00:11,086
(Rho Fflam)

1192
02:00:12,170 --> 02:00:14,297
(CHWARAE CERDDORIAETH ANHYSBYS)

1193
02:00:29,771 --> 02:00:31,690
(Clamouring PELL)

1194
02:00:31,773 --> 02:00:33,608
(Trwm THUD)

1195
02:00:39,197 --> 02:00:40,740
(THUDDING YN PARHAU)

1196
02:00:47,455 --> 02:00:49,040
(THUDDING)

1197
02:01:02,470 --> 02:01:03,805
(DYDDIAU DRWS)

1198
02:01:13,314 --> 02:01:15,567
(CERDDORIAETH ANHYSBYS YN PARHAU)

1199
02:01:33,710 --> 02:01:35,712
(DRWS YN PARHAU THUDDING)

1200
02:01:45,680 --> 02:01:47,432
(CERDDORIAETH YN CODI)

1201
02:01:56,232 --> 02:01:57,984
(DRWS YN PARHAU THUDDING)

1202
02:02:05,075 --> 02:02:06,534
(CERDDORIAETH YN GORFFEN MEWN FLODAU)

1203
02:02:15,835 --> 02:02:17,045
(SIGHS)

1204
02:02:17,128 --> 02:02:19,130
(CHWARAE CERDDORIAETH COROL EERIE)

1205
02:02:29,849 --> 02:02:31,393
(SQUELCHING)

1206
02:02:36,147 --> 02:02:37,440
(GASPING YN MEDDAL)

1207
02:02:42,737 --> 02:02:44,239
(CILIO MEDDAL)

1208
02:02:48,118 --> 02:02:49,285
(CERDDORIAETH pylu)

1209
02:03:00,213 --> 02:03:02,132
(ADAR YN CHIRPIO)

1210
02:03:08,555 --> 02:03:09,556
Arhoswch.

1211
02:03:11,725 --> 02:03:13,393
Arhoswch. (anadlu'n drwm)

1212
02:03:23,862 --> 02:03:26,698
Yno. Nawr rwy'n barod.

1213
02:03:29,784 --> 02:03:31,119
Rwy'n barod nawr.

1214
02:03:47,302 --> 02:03:48,553
Da iawn,

1215
02:03:50,221 --> 02:03:51,639
fy marchog dewr.

1216
02:03:55,769 --> 02:03:57,312
Nawr...

1217
02:04:03,443 --> 02:04:05,195
I ffwrdd â'ch pen.

1218
02:04:08,573 --> 02:04:10,241
(CLOCH DINGS)

1219
02:04:11,826 --> 02:04:13,411
(ADAR YN CHIRPIO)

1220
02:04:23,880 --> 02:04:25,882
(Canoloesol addfwyn
CHWARAE CERDDORIAETH)

1221
02:04:28,218 --> 02:04:30,887
MERCHED: (Canu)
<c.font-style_italic>Bydd lawen, melys Arglwydd

1222
02:04:30,970 --> 02:04:33,723
<c.font-style_italic>Ar y diwrnod yules hwn

1223
02:04:33,807 --> 02:04:38,728
<c.font-style_italic>Dewch gyda mi i hedfan

1224
02:04:38,812 --> 02:04:43,566
<c.font-style_italic>Bydd lawen, melys Arglwydd
Ar roi dy anrheg i mi

1225
02:04:44,192 --> 02:04:49,364
<c.font-style_italic>Rwy'n rhegi fy mod yn rhydd nawr
Gyda rhuddemau mor gyflym

1226
02:04:50,532 --> 02:04:55,954
<c.font-style_italic>Bydd lawen, melys Arglwydd
Ac erfyn pardwn i mi

1227
02:04:56,037 --> 02:05:00,959
<c.font-style_italic>Pleser a thrysor
Ac alaw feddal

1228
02:05:01,042 --> 02:05:06,423
<c.font-style_italic>Bydd lawen, melys Arglwydd
Diolch i Dduw fil o amser

1229
02:05:06,506 --> 02:05:11,594
<c.font-style_italic>Gwledda a mynd nawr
A byddwch yr hufen melys

1230
02:05:12,721 --> 02:05:17,726
<c.font-style_italic>Bydd lawen, melys Arglwydd
Me melys achen licht

1231
02:05:18,309 --> 02:05:21,312
(Canu MEWN IAITH Ganoloesol)

1232
02:05:23,064 --> 02:05:28,194
(YN SAESNEG)
<c.font-style_italic>Bydd lawen, melys Arglwydd Ar y diwrnod hwyl hwn

1233
02:05:28,862 --> 02:05:31,323
(Canu MEWN IAITH Ganoloesol)

1234
02:05:40,790 --> 02:05:41,791
(DIWEDD Y GÂN)

1235
02:05:41,875 --> 02:05:43,877
(CERDDORFA GENL
CHWARAE CERDDORIAETH)

1236
02:05:49,132 --> 02:05:51,134
(Canu SOpraNO)

1237
02:08:01,639 --> 02:08:02,724
(DIWEDD Y GÂN)

1238
02:08:04,059 --> 02:08:06,311
(CERDDORFA TYWYLL
CHWARAE CERDDORIAETH)

1239
02:08:20,241 --> 02:08:22,243
(CYSONI CYSONI)

1240
02:08:45,684 --> 02:08:46,976
(DIWEDD CERDDORIAETH)